Bản in của bài viết

Các ưu tú của Đức thận trọng, do Merkel dẫn đầu với ưu tiên thỏa hiệp trong mọi tình huống, đã giữ lại tình cảm chống Mỹ cho đến nay. Nhưng vị trí đó có thể trở thành không thể tránh khỏi khi người Đức nhận ra đất nước của Sửa chữa tủ lạnh giá tốt họ không nhận được nhiều hơn là một đồng minh của Mỹ. Đa số không thể tưởng tượng một tình huống mà lính Mỹ cần phải bảo vệ Đức chống lại sự xâm lược, và khi khoảng cách giá trị với Hoa Kỳ tăng lên và lợi ích kinh tế của hợp tác thu hẹp, chống Mỹ có thể trở thành một thẻ chính trị ngày càng hấp dẫn để chơi. 

Đức đã làm cho Mỹ một ưu tiên bằng cách không tìm kiếm một vai trò lãnh đạo trong những thập kỷ kể từ khi thống nhất đất nước. Tuy nhiên, không có gì đảm bảo rằng hậu Merkel sẽ không có lập trường quyết đoán hơn, sử dụng Liên minh châu Âu như một phương tiện cho tham vọng của mình. Ngay cả khi một chính phủ hậu Trump Mỹ quay trở lại một số chủ nghĩa đơn phương của ông, sự ngờ vực đã được xây dựng trong nhiều năm sẽ không biến mất qua đêm.

Khi Tổng thống Donald Trump tuyên bố rút quân khỏi thỏa thuận hạt nhân của Iran hồi tuần trước, ông nhấn mạnh một thông điệp rộng hơn cho kẻ thù và bạn bè về sự tín nhiệm của Mỹ: " Hoa Kỳ không còn đe dọa."

Đó là chủ yếu hướng vào các ngân hàng và tập đoàn nước ngoài mà bây giờ sẽ phải lựa chọn giữa nền kinh tế Iran và Mỹ theo các biện pháp trừng phạt mới.

Nhưng tổng thống cũng nói rằng ông sẽ không bị các cố vấn, đảng Cộng hòa hoặc cơ quan chính sách đối ngoại của Washington bao vây. Anh ta ngụ ý những gì anh ta nói.

Thật không may cho chính sách của Trump của Iran, một chỉ huy trưởng tự do như vậy cũng làm suy yếu uy tín của Mỹ. Đó là những gì đã xảy ra vào cuối tuần khi từ đầu tiên rò rỉ ra rằng Trump đã hướng dẫn Bộ Thương mại của mình để đảo ngược hình phạt trên ZTE khổng lồ viễn thông Trung Quốc.

Khi ông tweet vào thứ hai: "ZTE, công ty điện thoại lớn của Trung Quốc, mua một tỷ lệ lớn các bộ phận riêng lẻ từ các công ty Mỹ. Điều này cũng phản ánh thỏa thuận thương mại lớn hơn, chúng tôi đang đàm phán với Trung Quốc và mối quan hệ cá nhân của tôi với Tổng thống Xi."

Điều này là quan trọng. ZTE Sửa chữa máy giặt ban đầu bị xử phạt vì vi phạm các biện pháp kiểm soát xuất khẩu của Mỹ bằng cách bán công nghệ của Mỹ cho các quốc gia bị xử phạt, bao gồm cả Iran. Công ty làm xáo trộn hoạt động của nó với vỏ và nằm cho các nhà điều tra. Cuối cùng, sau khi đạt được một thỏa thuận giải quyết, ZTE đã vi phạm các điều khoản của mình và khen thưởng, thay vì trừng phạt, các nhân viên chịu trách nhiệm. Đáp lại, Bộ Thương mại tháng trước đã ra lệnh cho các công ty Mỹ ngừng bán hàng cho ZTE. Trên hết, cộng đồng tình báo Mỹ trong nhiều năm đã cảnh báo rằng các sản phẩm ZTE có “cửa sau” cho phép Bắc Kinh sử dụng thiết bị viễn thông của họ để gián điệp chống lại người dùng cuối như các công ty và người tiêu dùng .

Thông thường những vấn đề này không thể thương lượng được. Các biện pháp trừng phạt và kiểm soát xuất khẩu của Mỹ đối với các vấn đề an ninh quốc gia không được coi là một phần của các cuộc đàm phán thương mại rộng lớn hơn. Không còn nữa. Sự đảo ngược của Trump trên ZTE trùng hợp với Trung Quốc đồng ý không áp đặt thuế quan đối với hàng xuất khẩu nông nghiệp của Mỹ.

Một trong những kiến ​​trúc sư của các biện pháp trừng phạt tê liệt đối với Iran, Richard Goldberg, đã nói với tôi hôm thứ Ba rằng ông quan tâm. " Nếu bạn bắt đầu giao dịch cứu trợ về việc thực thi lệnh trừng phạt để đổi lấy điều kiện thương mại tốt hơn, sức mạnh ngăn chặn các biện pháp trừng phạt của Mỹ bị pha loãng rất nhanh", ông nói.

Đồng nghiệp của tôi David Fickling đã có một điểm tương tự trong cột của mình khi anh ta quan sát thấy sự đảo ngược ZTE của Trump giới thiệu một mối nguy hiểm đạo đức nguy hiểm. " Bất kỳ chính phủ nào vướng vào một vụ tranh chấp với Washington giờ đây đều biết rằng nó chỉ cần đe dọa vành đai nông nghiệp bỏ phiếu của Trump để thoát khỏi cái móc", ông viết.

Đây là lý do tại sao chiến lược Iran của Trump bị đe dọa bởi quyết định ZTE của ông. Trump đang hy vọng các đối tác châu Âu của Mỹ sẽ đi cùng với các biện pháp trừng phạt tàn phá và thoái vốn khỏi Iran. Và về mặt lý thuyết, họ sẽ không có nhiều sự lựa chọn vì nền kinh tế Mỹ lớn hơn nhiều so với Iran.

Nhưng các nhà lãnh đạo châu Âu nói rằng họ muốn ở lại trong thỏa thuận này. Ngoại trưởng Iran, Javad Zarif, đã bắt đầu chuyến thăm ngoại giao của riêng mình với các bên khác trong thỏa thuận hạt nhân, bao gồm Liên minh châu Âu, Pháp, Đức và Vương quốc Anh

Nếu mọi thứ có thể thương lượng cho Trump, thì châu Âu có thể có nhiều lựa chọn hơn so với suy nghĩ trước đây. Bộ trưởng tài chính Pháp Bruno Le Maire tuần trước cho biết các quốc gia châu Âu sẽ bắt đầu thực hiện các bước để bảo vệ "chủ quyền kinh tế" của họ. Điều này có thể bao gồm các hình phạt đối với các công ty Mỹ ở châu Âu để bù đắp cho các khoản tiền phạt trong tương lai được tính vào các công ty châu Âu tiếp tục kinh doanh với Iran sau thời gian ân hạn sáu tháng đối với các lệnh trừng phạt hết hạn.  

Không phải ai cũng bị báo động. Mark Dubowitz, giám đốc điều hành Quỹ Quốc phòng Dân chủ, những người ủng hộ đàm phán sửa điều hòa giá rẻ tiếp tục với châu Âu để tăng cường hợp đồng hạt nhân, nói với tôi rằng phương pháp tiếp cận của Trump là bất thường, nhưng cũng có thể tạo ra sự thỏa hiệp hiệu quả.