Giữa thủ đô Bosnia của Sarajevo là quảng trường thành phố , xây xung quanh là những kiến trúc từ thời Trung cổ . Quảng trường có một vòi phun nước bằng đá tuyệt đẹp đặt giữa trung tâm , và ở phía góc là một nhà thờ đá hàng ngàn năm với chiếc miệng máng xối nước hình mặt người chạm trổ trên tháp chuông . Chiếc máng xối mặt người được coi như biểu tượng cho những hạnh phúc và trầm luân của con người , và hàng ngàn năm qua những kiến trúc kì diệu tạo nên bởi bàn tay con người đó vẫn tồn tại kiêu hãnh đầy bí ẩn.( Sarajevo : (dịch 1 phần lời ) Chiếc máng xối hình đầu người bằng đá tự hỏi : nước mắt là gì ? hạnh phúc là gì ? Và năm tháng trôi qua ,hắn vẫn không tìm được câu trả lời , và vẫn đứng đó quan sát thế giới xoay chuyển với đôi mắt cẩm thạch không chớp )
Câu chuyện bắt đầu vào năm 1990, bức tường Berlin sụp đổ , đảng cộng sản mất quyền, lần đầu tiên kể từ thời văn minh Roma, Yugoslavia được làm một quốc gia độc lập .Serdjan Aleskovic không thể tin vào số phận may mắn của mình, anh có cả sinh mạng lẫn tuổi trẻ vào cùng một lúc , cái mà nhiều người đã đánh mất qua chiến tranh . Tương lai ấm áp trù phú dường như trong tầm tay mọi người. (This Is The Time (1990) : Bây giờ là lúc , là chỗ của chúng ta , một giây phút vào lúc này rồi sẽ trở thành một phần của lịch sử ).
Nhưng trong khi những người dân đang say sưa với hạnh phúc mới , những thế lực nổi loạn đang ngấm ngầm gieo rắc mầm mống thu`địch ( I am ) Non trẻ và bồng bột, Serdjan và bạn bè lại bị thuyết phục tham gia vào một đơn vị quân đội Séc-bia .Rồi một đêm anh lại thấy mình trên một ngọn đồi ngoài Sarajevo đang nã pháo vào thành phố ( Starlight ) Cùng lúc đó trong thành phố, một số phận khác , phe Hồi giáo đối lập với phe của Serdjan ,cô gái trẻ Katrina Brasic đang mua vũ khí gia công từ những người thợ cơ khí cho lực lượng của mình .
Năm tháng trôi qua, tháng 11 /1994 , một người đàn ông già tha hương trở về thành phố quê hương mình sau hàng thập kỉ lưu lạc , chỉ để chứng kiến cảnh hoang tàn . Khi những bông tuyết đầu tiên của mùa đông lạnh giá rơi xuống , ông ngước mắt lên thiên đường . Chúng ta đã cầu nguyện để chúa thay đổi thế giới của chúng ta , nhưng chúa ơi, không phải là thay đổi theo cách này ("This Isn't What We Meant").Mặt trời dần lặn xuống, trận chiến đe^m bắt đầu, nhưng thay cho việc tìm nơi ẩn nấp cùng cư dân thành phố, ông lão lại trèo lên đỉnh đống hoang tàn nơi đã từng la` đa`i phun nước và bắt đầu chơi thứ nhạc huyền diệu của Mozard bằng chiếc violon của mình .Kì lạ làm sao ông vô sự giữa những làn đạn xoắn xuýt dày đặc và sau đó tối nào ông cũng chơi nhạc như vậy .Serdjan and Katrina lắng nghe tiếng Vilon vang lên thánh thót giữa những âm thanh kinh hoàng của trận oanh tạc("Mozart and Madness"). Cho dù mùa đông đã cật lực che phủ mảnh đất này bằng một lớp vỏ bình an ngây thơ làm bằng những bông tuyết trắng , nhưng sự thật chiến tranh vẫn tiếp tục leo thang với bạo lực nghiệt ngã .("Dead Winter Dead").
Trogn chuyến đi tuần trên những đường phố Sarajevo , Serdjan đi ngang qua mảnh sân của một ngôi trường nơi đã xảy ra một vụ nổ làm thiệt mạng rất nhiều học sinh . Thi thể chúng nát bét và bê bết máu trên tuyết , rất lâu sau đó Serdjan vẫn không thể thoát khỏi nỗi ám ảnh của những khuôn mặt tái nhợt bất động đó . Trước đó anh tự cho mình là một phần của lực lượng thần thánh xây dựng lại tổ quốc , nhưng giờ đây anh nhận ra mình chỉ là một phần của một thế giới đang tự huỷ diệt , và anh quyết định rời bỏ việc này ngay cơ hội đầu tiên("One Child"). Đêm noel, cả Serdjan và Katrina đang trong ca trực , họ lắng nghe chiến tranh gào rú xen lẫn trong những nốt nhạc mừng giáng sinh vang lên từ cây cello của người nghệ sĩ già ("Christmas Eve (Sarajevo 12/24)").
Tuyết đột nhiên ngừng rơi và mây đen nhường chỗ cho bầu trời sao tươi sáng . Bỗng dưng tiếng nhạc tắt lịm .Cảm thấy điều tồi tệ nhất đã xảy ra , cả hai vội băng qua mảnh-đất-không- của- ai ra quảng trường , và nhìn thấy nhau. Bằng bản năng, cả hai nhận ra họ đến quảng trường cùng với một động lực , không ai tấn công ai . Thay vào đó, hai người vượt qua đống đổ nát , và nhìn thấy xác người nghệ sĩ già nằm trên tuyết , máu me đầy mặt và cây cello vỡ nát .
Bỗng dưng một giọt nước đơn độc rơi xuống làm nhạt màu máu trên má người nghệ sĩ đã chết , dù trời hoàn toàn quang đãng . Serdjan ngước mắt lên , nhưng anh chỉ nhìn thấy chiếc máng xối hình mặt người bằng đá , nhìn thẳng vào mắt anh từ trên đỉnh cao tháp nhà thờ . Câu chuyện trở nên luẩn quẩn : trong một xứ sở hàng triệu người , kẻ duy nhất biết khóc thương cho nghệ thuật và tình người lại là một trái tim bằng đá .
Quá sức chịu đựng bởi điều này , Serdjan quyết định rời bỏ chiến tranh ngay lập tức . Anh quay sang cô gái Hồi giáo va` đề nghị cô đi cùng anh, nhưng Katrina thoạt đầu không thể chấp nhận nổi bộ quân phục của kẻ thù trên người anh .Serdjan bày tỏ suy nghĩ của mình , thuyết phục Katrina rằng anh không phải và không thể là thứ quái vật như cô vẫn nghĩ về kẻ thù của mình ("Not What You See"). Cuối cùng Katrina hiểu Serdjan và họ cùng nhau ra đi trong màn đêm... và chúng ta..Begin ....
Bài viết đã được chỉnh sửa bởi neuconcongaymai: Oct 17 2006, 04:12 PM
Khúc dạo đầu.... dữ dội, dồn dập. Những những cú riff guitar cao độ tăng dần và những nhịp trống dồn dâp... Ra đời sau khi Mỹ và đồng minh đổ quân vào không chiến Nam Tư, Dead winter dead là một album ít nhiều mang màu sắc chính trị và phn chiến. ít ngày trước khi diễn ra sự kiện này, Savatage đã có một buổi lưu diễn ở sân vận động của thủ đô Nam Tư, khi đó còn là một thành phố xinh đẹp và hoà bình. Chỉ sau đó ít ngày, qua TV, báo chí, Jon Oliva và các bạn của anh đã phải chứng kiến những sự kiện khủng khiếp ở nơi mà mấy ngày trước họ còn lưu diễn. Thành phố đã trở thành một đống gạch đá đổ nát, lạnh lẽo, những người dân thân thiện hôm trước, hôm nay đang quằn mình dưới làn mưa bom bão lửa. Xuyên suốt album là cảnh chiến trận, chết chóc, và đó cũng là ấn tượng của những giai điệu đầu tiên trong album....
2. Sarajevo.
Bối cảnh mà câu chuyện của chúng ta sẽ diễn ra, một thành phố cổ kính, những phiến đá lát đường để lại từ thời trung cổ, những lâu đài tráng lệ từ hàng nghìn năm. Một con sư tử đá già nua từ trên cao dõi cặp mắt mệt mỏi, nụ cười, nước mắt, mãi mãi vẫn chỉ là sự phù phiếm khó hiểu... Nhìn lại lịch sử một chút, có thể thấy Sarajevo nói riêng và vùng đất Balkan nói chung luôn là ni diễn ra sự tranh chấp quyết liệt giữa những triều đại phong kiến khi xua. Là một cứ điểm trọng yếu, phía Đông tiếp giáp với đế chế Thổ Nhĩ Kì, phía Nam tiếp giáp với Hy Lạp và ở phía Bắc là các tộc người Germany, người dân vùng Bantic đã vô hình chung được huấn luyện để trở thành một trong những dân tộc thiện chiến nhất ở Âu châu. Sự phức tạp về mặt địa lý, lịch sử, tôn giáo, sắc tộc và tín ngưỡng ở đây đã tạo ra vô số những cuộc chiến hãi hùng trước mắt con sư tử đá kia. Và giờ đây, nó chờ đợi, một cuộc chiến mới lại sắp bắt đầu... Mở đầu bài hát là tiếng bom ri, tiếng rít của pháo cao xạ...song tuyệt nhiên không có một âm thanh nào của sự sống. Phần lời rất ít, và nếu có cũng chỉ là những tiếng thầm thì chán nn của một kẻ đã quá mệt mỏi, đuối sức. Và tiếp đó lại là đạn bom, có lẽ chiến tranh liên miên đã làm người ta quá đỗi mệt mỏi và chẳng còn hi sức đâu mà gào thét nữa.
Thời khắc đã điểm. Mang màu sắc của một bản anh hùng ca kiểu “người ra đi đầu không ngoanh lại”, This is the time hàm chứa trong nó tâm trạng của một chàng trai người Serbia trước hoàn cnh đất nước lâm vào cảnh máu lửa. Anh phải lựa chọn, giữa một bên là tiếng gọi của đất nước và một bên là gia đình, của người thân. Cuộc chiến đã làm đảo lộn mọi dự định tốt đẹp, đã phủ một lớp sương mù lên tương lai phía trước của anh. Thời khắc đã điểm, anh phải lên đường, dù rằng đó là một con đường vô vọng, không lối thoát, là một giấc mơ trong bóng tối ảm đạm. Tâm trạng day dứt ấy biến thành những tiếng guitar lead chát chúa, giằng xé. Giọng hát trầm hùng của Jark quyện lấy nền nhạc cao vút, lắt léo. Cả bài hát mang trong nó vẻ hoành tráng, bi thưong của một vở bi kịch cổ điển.
4. I am –
Những tên bạo chúa với những mưu đồ chính trị hiểm độc Dữ dội và khốc liệt ngay từ đầu. Nền nhạc dồn dập và một giọng hát gằn lại đượm vẻ tàn bạo. Giữa bài có một tiếng cười ghê rợn, đặc trưng của Savatage và nghe rất phê...Điệp từ I am được lặp đi lặp lại, nhấn mạnh vào chủ nghĩa cá nhân và chủ nghĩa dân tộc cực đoan và biến thành những toan tính, những vụ thảm sát, diệt chủng. Những tội ác dưới những mỹ từ hoàn toàn trong trắng và ngây thơ I see a little man sitting and he's wondering If over his little plot he might be king And he finds his present world a little boring
There's no land that is so small that it cannot divide So come, i'll draw the line and you just pick your side Ignoring anyone who gives a warning
Đất đai là của chúng tao, và lũ dơ bẩn chúng mày phải biến khỏi mặt đất. Tao sẻ trở thành kẻ độc tài duy nhất, dân tộc của tao sẽ trở thành dân tộc thống trị.... ... Dường như từ khi những sinh vật sống đầu tiên ra đời trên trái đất này thì quy luật đầu tiên mà chúng phải học, đó là luật lệ luôn thuộc về kẻ mạnh. Và khi mà những lời đề nghị lịch sự không được hiểu một cách đúng đắn thì tai hoạ sẽ giáng xuống... mày hiểu điều đó, đúng không?... Đây có lẽ là tâm trạng của Milosevic khi ông ta đào mồ chôn tập thể đối với dân Albani.
For I am the answer you seek, the dream in your sleep You never wanted to awaken I have the plan that won't fail, a crime without trail And all I really need is you...
Dù sao thì những quân vua cũng vẫn cần đến những quân tốt thí. Và rồi thì lính Mỹ, lính Serbia, lính hồi giáo cực đoan, tất cả lũ chúng mày chỉ là những con rối biết cử động trong tay bọn tao, chúng mày sẽ ri vào một cn ác mộng mà chẳng bao giờ có lối thoát.
5. Starlight
ánh sáng sao, một cái tên rất đỗi nên thơ... Phần nhạc dạo đầu tiên rất giống với nhạc nền của một số bộ phim kinh dị kinh điển. Tiếng piano u ám và sầu thảm gây một cảm giác tức thở ở ngực, đôi khi người ta sống mà không biết được tương lai của mình, không biết được điều gì sẽ xảy đến với mình. Sự đe doạ lảng vảng đâu đây...Và rồi, cái gì phải đến cũng sẽ đến, cuộc nội chiến biến thành một cuộc chiến khu vực. Máy bay Mỹ bắt đầu trút bom. Những ánh sáng sao lập loà trong đêm tối.
We never fear the night, we bring our own starlight Dropped on the world below, wait for the afterglow And in the dark they wed, we're dancing with the dead And if the ground's been stained, colors run in the rain
Những vũ điệu nhào lộn của tử thần. Con ma, thần sấm, pháo đài bay... cơn ác mộng đến và đi không gì báo trước bất kể ngày đêm. Màu máu nhuộm đỏ trong đêm đen, thật mới đẹp làm sao.
Run away, no delay - do we have to show you? Don't expect mercy yet, we don't even know you Hear the press, nothing less - saying that we don't care
Nhiệm vụ của tao là ấn nút và chúng mày sẽ tan thành mây khói. Không cầu xin, không ân huệ, chúng mày phi biến khỏi đây ngay khi còn có thể
6. Doesnt matter anyway –
Nói nôm na là “ Tao đếch cần biết” Bài ca của những tên lái súng. Tao đếch cần biết mày là ai, tao đếch cần biết mày muốn gì, tao đếch cần biết mày ở phía nào. Miễn là mày có tiền, và tao có vũ khí, rồi thì chúng ta sẽ thực hiện một phi vụ béo bở. AK47, tiểu liên, tên lửa cầm tay Stinger hay là F11? Chúng nó ở ngay cạnh mày thôi, mày mua đi để giết chúng nó, hay để chúng nó mua rồi giết mày trước? Trong thế giới này mọi thứ đều phi trả giá. Chúng tao tham ra cuộc chiến này, vì chúng ta là những tên lái súng vĩ đại nhất trên thế giới. Trong khi chúng mày đánh nhau thì tao làm giàu... lý thuyết này hình như cũng là của một lão kinh tế gia người Mỹ nào đó nghĩ ra thì phải.
Một trong những bài mà tôi thích nhất trong album này. Mở ra với tiếng piano chậm rãi, điềm tĩnh mang đậm tính trải nghiêm... Sau cuộc chiến Việt – Mỹ , có một nhà văn nào đó đó nói một câu đại ý là trong chiến tranh, dù chiến thắng thuộc về bên nào thì nhân dân cũng luôn là người thất bại. Chàng trai, nhân vật chính của chúng ta, trong một phút ngừng tiếng súng, chợt hoảng sợ khi nhận thấy rằng mình đang chiến đấu cho những lý tưởng thật vô nghĩa. We dared to ask for more But that was long before the nights began to burn You would have thought we'd learned You can't make promises all based upon tomorrow...
Tôi chẳng biết mình đang cần gì nữa, xung quan tôi là những đêm dài trong màn đêm và lửa đạn. Đã quá đủ rồi, những lời hứa hẹn cứ mãi là một tương lai tươi sáng, một tương lai vẫn cứ mãi mãi luôn ở phía trước...
Happiness, security are words we only borrowed For is this the answer to our prayers, is this was god has sent?...
Những lời nguyện cầu đã trở nên vô ích, dường như những đồng USD còn mạnh hơn c chúa cứu sinh. Hạnh phúc, vĩnh hằng sẽ mãi chỉ là những giấc mơ... Giọng ca của Jark gằn lại, chất chứa bao nỗi niềm, bao điều băn khoăn, bao dấu chẩm hỏi sẽ chẳng bao giờ có lời giải đáp.
8. Mozard and madness.
Một ông lão già nua và chiếc violon cũ kĩ bên đống gạch vụn và dưới làn bão lửa. Đây thực chất là trích đoạn một bản giao hưởng của Mozard được Savatage phối khí lại. Nhìn một cách tổng quát, toàn bản nhạc là một sự đan xen hoàn hoàn giữa những tiếng piano thánh thót mỏng manh với những nhịp trống trầm hùng mạnh mẽ; sự đan xen giữa giai điệu violin chậm rãi và những hợp âm dải siêu tốc; sự đan xen giữa sự mệt mỏi đau đớn và nỗi căm giận sục sôi Những sự đan xen giữa những thái cực đối lập ấy đem lại cho cho người nghe những cảm xúc lẫn lộn thật khó tả.
10. Dead winter dead – Một mùa đông chết chóc và băng giá
Tên bài hát cũng là tên album, cũng mang trong nó ý tưởng của toàn bộ album này.
I've lost my way, kneel down and pray It all decays, it takes me down, down, down Like the minister said, like the minister said Where this all has led...dead winter dead
Lạc lõng trong một mê cung không có lối thoát, cầu nguyện một vị chúa đẹp song vô thuc. Nếu như anh chàng DT Jesus rốt cuộc đã tìm thấy niềm an ủi trong tôn giáo thì người lính Serbia cuối cùng chả còn gì để bám víu. Ông chúa của anh đã trở nên xa vời với những lời hứa hẹn tót đẹp. Tất cả còn lại chỉ là một mùa đông ảm đạm, buốt giá, một mùa đông chết chóc...
Một trong những giá trị trong âm nhạc của Savatage mà nhiều người đã nhắc đến đó chính là tinh thần nhân văn hết sức sâu sắc trong lyric của họ. ở Dead winter dead, giá trị nhân văn này chính là tiếng nói phản chiến của nhân dân tiến bộ trên toàn thế giới nói chung. Và nếu như nói Dead winter dead là bức tranh toàn cục về cuộc chiến Sarajevo thì One child có thể coi là một tiếng nói phản chiến rõ nét nhất.
One child stood before the altar One child stood out in the rain One child spent his time imagining And I don't believe he's coming home again, home again, home a...
Bài hát được chia thành hai phần rõ rệt. Và nếu phần đầu là một giọng ca ão não, rầu rĩ, thê lương thì ngay sau đó là một đoạn đối âm, mạnh mẽ và đặc trưng.
12. Christmas eve - Đêm giáng sinh.
Đoạn violin đầu bài hát lấy cảm hứng từ một bài thánh ca cổ của dân Ailen. Vẫn là tiếng violin của ông già, tiếng violin êm và thanh bình, trái ngược hoàn toàn với khung cảnh chết chóc xung quanh... Rồi lại bom đạn, hoà với âm nhạc... và tiếng violin đột ngột vụt tắt. Ông già gục xuóng, cây đàn vỡ nát, màu máu đỏ trên nền tuyết trắng. Một kết cục đã được báo trước ...
Bài kết của Dead winter dead, cũng là bài mà tôi thích nhất trong album này...
No life's so short it can't turn around You can't spend your life living underground For from above you don't hear a sound
Cuộc sống quá ngắn ngủi để làm lại từ đầu Nằm dưới nấm mộ sâu Giờ đây, anh đã rũ sạch mọi đau khổ, u sầu...
Phần lời của bài này hay như một bài thơ, lúc đầu không định dịch ra nữa, vì dịch ra chắc sẽ mất đi cái hay của nguyên bản, dù sao thì cũng cố thử xem... No life's so short that it never learns No flame so small that it never burns No page so sure that it never turns
Cuộc sống quá ngắn ngủi đối với em, đối với anh, đối với tôi, đối với bạn. Ngắn đến mức chúng ta sẽ mãi chỉ là những đúa học trò ngờ nghệch và ngây thơ, ngắn như nhũng ngọn nến lập loà chưa kịp cháy hết, ngắn như những trang sách sẽ m•i còn bỏ dở...
...Tình yêu vốn là một chủ đề khá hiếm hoi trong âm nhạc của Savatage. Tuy nhiên phần lyric của họ thường có tính trừu tượng khá cao, và do đó khi nghe Savatage mỗi người thường có một cách cảm nhận riêng. Và dù rằng đôi khi những cách cảm nhận này khá khác nhau thì chúng cũng đều đúng cả.... Not what you see: do đó cũng có thể được hiểu là mối tình của chàng trai người Serb và một cô gái người Albani. Mối tình tuyệt vọng của họ đã bị chiến tranh vùi dập một cách tàn nhẫn. Người lính Serb đã gục ngã dưới làn đạn của quân thù, nhưng tình yêu của họ thì trở nên bất tử... Can you live your life in a day, putting every moment in play? Never hear a word that they say as the wheels go around
Tell me if you win would it show - in a thousand years, who would know? As a million lives come and go on this same piece of ground
As the wheels go around, không hiểu ở phưng Tây người ta có tin vào thuyết luân hồi hay không, nhưng có thể là có, và rồi một ngày nào đó, em sẽ đến với anh. Rồi một khonh khắc nào đó, anh sẽ hồi sinh. Rồi một lúc nào đó, chúng ta sẽ chiến thắng, sẽ vượt lên trên tất cả.... Em cũng không biết nữa, một ngày nào đó
Và giờ đây
Chiến cuộc đã rời xa Đau khổ đã trôi qua Nước mắt đã nhạt nhoà
Em nhắm mắt lại, và trong em chỉ còn hình bóng của anh. Anh là tất cả những gì còn lại trong con tim, trong linh hồn em. .. You’re all that I see... --------- ------------------- Không có cuộc đời nào quá ngắn mà không hề thay đổi Không thể nào sống mãi lẩn mình trong bóng tối Khi trời cao vang tiếng gọi tự do Và anh đứng ngoài đây anh đang đợi
Đời dẫu ngắn ta vẫn học được biết bao điều Ánh hào quang dẫu nhỏ vẫn một lần bừng sáng Lịch sử nào rồi cũng phải sang trang Và anh đứng ngoài đây anh đang đợi
Em mong anh những gì anh không biết Nhưng anh không phải bóng đêm em căm ghét Anh chỉ xin từ trong trái tim em Đừng nghĩ về anh như những gì em chứng kiến
Liệu em sống trọn đời trong một ngày Mọi khoảnh khắc dồn nén lên vở kịch Làm sao nghe được tiếng cuộc đời Khi bánh xe thời gian xê dịch
Ngày mai sẽ ... nếu như em chấp thuận Là giây phút này đây khi không gian tràn ngập âm thanh Anh nhắm mắt hoà mình trong bóng tối Và em là tất cả những gì anh cảm nhận
Bài kết của Dead winter dead, cũng là bài mà tôi thích nhất trong album này...
No life's so short it can't turn around You can't spend your life living underground For from above you don't hear a sound
Cuộc sống quá ngắn ngủi để làm lại từ đầu Nằm dưới nấm mộ sâu Giờ đây, anh đã rũ sạch mọi đau khổ, u sầu...
Phần lời của bài này hay như một bài thơ, lúc đầu không định dịch ra nữa, vì dịch ra chắc sẽ mất đi cái hay của nguyên bản, dù sao thì cũng cố thử xem... No life's so short that it never learns No flame so small that it never burns No page so sure that it never turns
Cuộc sống quá ngắn ngủi đối với em, đối với anh, đối với tôi, đối với bạn. Ngắn đến mức chúng ta sẽ mãi chỉ là những đúa học trò ngờ nghệch và ngây thơ, ngắn như nhũng ngọn nến lập loà chưa kịp cháy hết, ngắn như những trang sách sẽ m•i còn bỏ dở...
...Tình yêu vốn là một chủ đề khá hiếm hoi trong âm nhạc của Savatage. Tuy nhiên phần lyric của họ thường có tính trừu tượng khá cao, và do đó khi nghe Savatage mỗi người thường có một cách cảm nhận riêng. Và dù rằng đôi khi những cách cảm nhận này khá khác nhau thì chúng cũng đều đúng cả.... Not what you see: do đó cũng có thể được hiểu là mối tình của chàng trai người Serb và một cô gái người Albani. Mối tình tuyệt vọng của họ đã bị chiến tranh vùi dập một cách tàn nhẫn. Người lính Serb đã gục ngã dưới làn đạn của quân thù, nhưng tình yêu của họ thì trở nên bất tử... Can you live your life in a day, putting every moment in play? Never hear a word that they say as the wheels go around
Tell me if you win would it show - in a thousand years, who would know? As a million lives come and go on this same piece of ground
As the wheels go around, không hiểu ở phưng Tây người ta có tin vào thuyết luân hồi hay không, nhưng có thể là có, và rồi một ngày nào đó, em sẽ đến với anh. Rồi một khonh khắc nào đó, anh sẽ hồi sinh. Rồi một lúc nào đó, chúng ta sẽ chiến thắng, sẽ vượt lên trên tất cả.... Em cũng không biết nữa, một ngày nào đó
Và giờ đây
Chiến cuộc đã rời xa Đau khổ đã trôi qua Nước mắt đã nhạt nhoà
Em nhắm mắt lại, và trong em chỉ còn hình bóng của anh. Anh là tất cả những gì còn lại trong con tim, trong linh hồn em. .. You’re all that I see... --------- ------------------- Không có cuộc đời nào quá ngắn mà không hề thay đổi Không thể nào sống mãi lẩn mình trong bóng tối Khi trời cao vang tiếng gọi tự do Và anh đứng ngoài đây anh đang đợi
Đời dẫu ngắn ta vẫn học được biết bao điều Ánh hào quang dẫu nhỏ vẫn một lần bừng sáng Lịch sử nào rồi cũng phải sang trang Và anh đứng ngoài đây anh đang đợi
Em mong anh những gì anh không biết Nhưng anh không phải bóng đêm em căm ghét Anh chỉ xin từ trong trái tim em Đừng nghĩ về anh như những gì em chứng kiến
Liệu em sống trọn đời trong một ngày Mọi khoảnh khắc dồn nén lên vở kịch Làm sao nghe được tiếng cuộc đời Khi bánh xe thời gian xê dịch
Ngày mai sẽ ... nếu như em chấp thuận Là giây phút này đây khi không gian tràn ngập âm thanh Anh nhắm mắt hoà mình trong bóng tối Và em là tất cả những gì anh cảm nhận
Bài kết của Dead winter dead, cũng là bài mà tôi thích nhất trong album này...
No life's so short it can't turn around You can't spend your life living underground For from above you don't hear a sound
Cuộc sống quá ngắn ngủi để làm lại từ đầu Nằm dưới nấm mộ sâu Giờ đây, anh đã rũ sạch mọi đau khổ, u sầu...
Phần lời của bài này hay như một bài thơ, lúc đầu không định dịch ra nữa, vì dịch ra chắc sẽ mất đi cái hay của nguyên bản, dù sao thì cũng cố thử xem... No life's so short that it never learns No flame so small that it never burns No page so sure that it never turns
Cuộc sống quá ngắn ngủi đối với em, đối với anh, đối với tôi, đối với bạn. Ngắn đến mức chúng ta sẽ mãi chỉ là những đúa học trò ngờ nghệch và ngây thơ, ngắn như nhũng ngọn nến lập loà chưa kịp cháy hết, ngắn như những trang sách sẽ m•i còn bỏ dở...
...Tình yêu vốn là một chủ đề khá hiếm hoi trong âm nhạc của Savatage. Tuy nhiên phần lyric của họ thường có tính trừu tượng khá cao, và do đó khi nghe Savatage mỗi người thường có một cách cảm nhận riêng. Và dù rằng đôi khi những cách cảm nhận này khá khác nhau thì chúng cũng đều đúng cả.... Not what you see: do đó cũng có thể được hiểu là mối tình của chàng trai người Serb và một cô gái người Albani. Mối tình tuyệt vọng của họ đã bị chiến tranh vùi dập một cách tàn nhẫn. Người lính Serb đã gục ngã dưới làn đạn của quân thù, nhưng tình yêu của họ thì trở nên bất tử... Can you live your life in a day, putting every moment in play? Never hear a word that they say as the wheels go around
Tell me if you win would it show - in a thousand years, who would know? As a million lives come and go on this same piece of ground
As the wheels go around, không hiểu ở phưng Tây người ta có tin vào thuyết luân hồi hay không, nhưng có thể là có, và rồi một ngày nào đó, em sẽ đến với anh. Rồi một khonh khắc nào đó, anh sẽ hồi sinh. Rồi một lúc nào đó, chúng ta sẽ chiến thắng, sẽ vượt lên trên tất cả.... Em cũng không biết nữa, một ngày nào đó
Và giờ đây
Chiến cuộc đã rời xa Đau khổ đã trôi qua Nước mắt đã nhạt nhoà
Em nhắm mắt lại, và trong em chỉ còn hình bóng của anh. Anh là tất cả những gì còn lại trong con tim, trong linh hồn em. .. You’re all that I see... --------- ------------------- Không có cuộc đời nào quá ngắn mà không hề thay đổi Không thể nào sống mãi lẩn mình trong bóng tối Khi trời cao vang tiếng gọi tự do Và anh đứng ngoài đây anh đang đợi
Đời dẫu ngắn ta vẫn học được biết bao điều Ánh hào quang dẫu nhỏ vẫn một lần bừng sáng Lịch sử nào rồi cũng phải sang trang Và anh đứng ngoài đây anh đang đợi
Em mong anh những gì anh không biết Nhưng anh không phải bóng đêm em căm ghét Anh chỉ xin từ trong trái tim em Đừng nghĩ về anh như những gì em chứng kiến
Liệu em sống trọn đời trong một ngày Mọi khoảnh khắc dồn nén lên vở kịch Làm sao nghe được tiếng cuộc đời Khi bánh xe thời gian xê dịch
Ngày mai sẽ ... nếu như em chấp thuận Là giây phút này đây khi không gian tràn ngập âm thanh Anh nhắm mắt hoà mình trong bóng tối Và em là tất cả những gì anh cảm nhận
Oct 17 2006, 04:04 PM
