Các phần khác

[Tacaza]

Đây là một email mà Tacaza mới nhận được từ một người nước ngoài muốn học tiếng Việt. Bạn nào thích thì có thể contact họ, dạy họ tiếng Việt, và yêu cầu họ dạy lại tiếng Anh cho bạn (một kiểu language exchange). Thực ra, trong quá trình dạy họ thì tiếng Anh của mình cũng đã được cải thiện nhiều rồi :)

I am a Nail Tech Teacher at a Beauty College. I have been teaching Vietnamese
students for about 3 years now. I want to learn how to speak "and" write the
language. I would love to be able to talk with my students in the Vietnamese
language and teach them in their language, since their English is not very good.
I also would like to be able to understand what they are saying when they are
talking to one another in a group. I would like to be able to join in on their conversations. It would be great!!! I love my Vietnamese students. They are
wonderful people. Thanks for your help.. I look forward to hearing from you.
Miss Kelly Jo
PJ's Beauty College

Bạn nào muốn contact với Kelly Jo hãy PM cho mình nhé!

[laranguyen]

Tacaza ơi, người này ở Ú, múi giờ sẽ bị lệch so với giờ ở VN, tuy nhiên lara sẽ thử sức miễn là Ms Kelly Jo này có thể hiểu được tiếng anh của Lara

[kellyjo]

Dear Laranguyen,
Please translate what you said in English for me. I can not read Vietnamese, but "my ONE wish" in all the world ia that I could read it. I wish that I could read "ALL" of EVERYONE"S posts on this website. I want to know what EVERYONE is saying and what all the posts are talking about and the information in them, especially the downloads of RAR, etc. It saddens me very much that I can not read Vietnamese. The language barrier is VERY frustrating for me and I am very "buon" (sad) that I can not read ALL the posts. Sorry and THANKS for writing, Sincerely, Kelly
p.s. Thanks to EVERYONE for being "my FRIEND"!!!!!

[Tacaza]

Tacaza ơi, người này ở Ú, múi giờ sẽ bị lệch so với giờ ở VN, tuy nhiên lara sẽ thử sức miễn là Ms Kelly Jo này có thể hiểu được tiếng anh của Lara 

Roughly translated:

Tacaza, despite the time difference between VN and the US, I'll try it, as long as Ms Kelly Jo can understand 'my' English

[kellyjo]

Dear Tacaza, Sep 20 2005 11:24am
Thanks good friend for the translation. Now can you translate ALL the other posts on this website for me? LOL LOL
Kelly

[Tacaza]

In a few days, I'll try to translate interesting posts. Now I've got some business to do ^_^

[waningmoon]

Hehe..! i know that you realy want to understand Vietnamese and read our post, something i can help you <but not so much because my E is not very well > .... maybe i can help Tacaza to translate some interesting post... yes,maybe

[Vien]

Dear Miss Kelly Jo!

According to me, Vietnamese's interesting and fair . I'm very glad because you want to learn it. In some measure I think I and my friend can help you. They're all kind and have enthusiasm. So, I'm sure they'll be cheerful. (friend in this forum're already help)

Like waningmoon, my E. is also not good (wish you understand). I also want to improve it, too.

Finally, I want to know how can we contact.

See you later.

Bài viết đã được chỉnh sửa bởi Vien: Sep 19 2007, 09:12 PM

[[email protected]]

mình cũng hi vọng có cơ hội học hỏi và dạy tiếng việt cho kelly, hoat dộng nì bổ ích thật, Tacaza

[Xuân]

[quote=kellyjo,Sep 20 2005, 09:37 PM]
Dear Laranguyen,
Please translate what you said in English for me. I can not read Vietnamese, but "my ONE wish" in all the world ia that I could read it. I wish that I could read "ALL" of EVERYONE"S posts on this website. I want to know what EVERYONE is saying and what all the posts are talking about and the information in them, especially the downloads of RAR, etc. It saddens me very much that I can not read Vietnamese. The language barrier is VERY frustrating for me and I am very "buon" (sad) that I can not read ALL the posts. Sorry and THANKS for writing, Sincerely, Kelly
p.s. Thanks to EVERYONE for being "my FRIEND"!!!!!
:12:
IF YOU WANT, I CAN HELP U