creep ; nỗi đau hay là lời biện hộ của một kẻ yếu đuối?? When you were here before, couldn't look you in the eye. You're just like an angel, your skin makes me cry. You float like a feather, in a beautiful world I wish I was special, you're so **** special.
But I'm a creep, I'm a weirdo. What the hell am I doing here? I don't belong here.
I don't care if it hurts, I want to have control. I want a perfect body, I want a perfect soul. I want you to notice, when I'm not around. You're so **** special, I wish I was special. But I'm a creep, I'm a weirdo. What the hell am I doing here?. I don't belong here
She's running out the door, she's running, she run, run, run, run, run.
Whatever makes you happy, whatever you want. You're so **** special, I wish I was special,
but I'm a creep, I'm a weirdo. What the hell am I doing here? I don't belong here, I don't belong here. Tiếng trống gõ đều đặn , tiếng guitar trầm uất lúc ẩn lúc ẩn hiện , 1 ca sĩ đứng trên 1 sân khấu cũng rất âm u ,và lời ca thì tràn đầy nỗi u uất ."Creep" là 1 single hạng nhất, đã mang về tên tuổi cho Radiohead , 1 bản thất tình ca số 1 của alter. When you were here before, couldn't look you in the eye. You're just like an angel, your skin makes me cry. You float like a feather, in a beautiful world I wish I was special, you're so **** special. Khi em còn ở gần nơi đây Anh ko thể nhìn vào mắt em Em trông như 1 thiên thần Làn da em ......làm tôi muốn khóc( nguyên bản) Em nổi bật một cách nhẹ nhàng Ước gì tôi là 1 kẻ thật đặc biệt Còn em thì đặc biệt , 1 cách khốn kiếp *** Thom Yorke ca sĩ chính của Radio Head , sáng tác Creep trong 1 trường hợp đặc biệt .Khi ban nhạc còn là 1 band alter ko tên tuổi , radiohead đã cố gắng hết sức để phát hành được album đầu tiên Pablo Honey .Album sau 1 thời gian phát hành , hoàn toàn bị bỏ mặc .Ko ai nghe nó , có lẽ vì chất nhạc quá lạ của Radiohead.Chán nản vì ngụp lặn trong 1 album mà chẳng ai thèm nghe , Thom trở về phòng thu và sáng tác 1 ca khúc cực kì sầu thảm. Tay guitar Johnny Greenwood thì gét cay ghét đắng sáng tác này và tìm cách phá bĩnh bằng 1 đoạn riff ghê rợn. Kết quả là Creep ra đời , mang lại hạng nhất cho Radiohead , từ đó cũng định hình luôn phong cách của ban. Creep , tại sao lại là creep? Creep tạm dịch : 1 kẻ sợ hãi , 1 kẻ yếu đuối , nhút nhát Câu chuyện của Creep là về 1 người đàn ông , ng` rất yêu thưong một cô gái , nhưng quá tự ti ,mặc cảm mình, chỉ dám quay về trách cứ bản thân mình đã ko đặc biệt , đã ko nổi bật .Bài hát này ko chỉ dành cho Thom Yorke , nó ảnh hưởng lên rất nhiều người , những công dân tự xem mình là công dân hạng hai và cứ mãi yếu đuối .Đó là lí do tại sao Radiohead nổi tiếng vì bài hát này ."Creep - đã đúng , tôi nghe bài hát này và thấy chính mình trong đó" Khi em còn ở gần nơi đây Anh ko thể nhìn vào mắt em Em trông như 1 thiên thần Làn da em ......làm tôi muốn khóc( nguyên bản) Em nổi bật một cách nhẹ nhàng Ước gì tôi là 1 kẻ thật đặc biệt Còn em thì đặc biệt , 1 cách khốn kiếp *** Uh thì đó cũng là những người điển hình trong xã hội , đó có thể là những người tốt, rất tốt nữa là khác.Họ là những thành viên trong 1 lớp học 170 người nhưng chỉ có 1 người bạn , họ là người nói rất nhiều trong 1 môi trường ảo , nhưng lại rất nhút nhát .Họ mặc cảm về nhiều thứ của mình.Đôi khi còn ghét chính mình , & khi họ gặp người họ yêu thương , ........... họ còn ko dám nhìn người đó.Có quá kinh khủng ko nhỉ , uhm , thì cũng bình thường , .........................chỉ là câu chuyện của 1 kẻ nhút nhát , quá nhút nhát. Tiếng guitar ẩn hiện , tiếng trống gõ đều đặn , người đàn ông tâm sự về câu chuyện của mình .Câu chuyện ấy là : tôi có 1 cảm xúc , tôi đang yêu , tôi muốn làm điều gì đó , ......nhưng khó quá , tôi ko dám nhìn vào em ...... vì tôi biết mình chẳng đặc biệt ..chẳng đáng để em chú ý .. Nhưng ko hẳn 1 người nhút nhát yếu đuối là 1 người cứ mãi che dấu tâm trạng của mình, thể hiện nó ra............. được chứ , dù chỉ có 1 mình ta và chính ta . But I'm a creep, I'm a weirdo. What the hell am I doing here? I don't belong here. Đến lúc này chất nhạc đã heavy hơn , tiếng guitar phá bĩnh của Greenwood đã có tác dụng.Người đàn ông gào lên :AHHHHHH Tôi là 1 kẻ yếu đuối ---- Tôi là 1 kẻ lập dị -------- Tôi đang làm chuyện ma quỷ gì đây ----------- .......... nhưng tôi ko thuộc về nơi này . Có vẻ đau khổ nhỉ? "ko thuộc về nơi này"."Uhm 1 môi trường độc hại , tôi cảm thấy mình bị tổn thương trong đó"."Có ác độc quá ko , khi viết bài hát này ....." Lại trở về sự âm u , lại trở về với cái góc của mình , để lẩn trốn vào đó , lại chỉ biết than thở I don't care if it hurts, I want to have control. I want a perfect body, I want a perfect soul. I want you to notice, when I'm not around. You're so **** special, I wish I was special.
Tôi ko quan trọng nếu cái đó làm tôi đau Tôi muốn 1 sự tự chủ Tôi muốn 1 tâm hồn hoàn hảo Tôi muốn 1 cơ thể hoàn hảo Tôi muốn em biết khi nào tôi ko hiện diện
Em tuyệt vời lắm --- Còn tôi , tôi ước mình thật đặc biệt
Thay đổi chính mình ư , .Hay chỉ là ước mơ của anh ?. Muốn 1 sự tự chủ để khi gặp em, anh ko bối rối Muốn 1 tâm hồn hoàn hảo để em thấy anh ko phải là kẻ rỗng tuyếch Muốn 1 cơ thể hoàn hảo để em cứ mãi nhìn anh Để em nhớ đến anh mỗi lúc anh ko ở gần bên cạnh
..........Ước gì tôi đã thật đặc biệt ...........ít ra là như tôi đã mơi ước ... Có vẻ bất khả thi nhỉ , làm sao mà thay đổi được ......Uhm thì đành là vậy .........Biết sao bây giờ , lại trở về với nỗi đau của mình : But I'm a creep, I'm a weirdo. What the hell am I doing here?. I don't belong here
She's running out the door, she's running, she run, run, run, run, run.ahhhhh Gào thét lên đi hỡi kẻ yếu đuối , để người ta còn biết sự hiện diện của mày ..............Nhưng mày kêu gào nhiều thế làm gì ......Cô ấy ko biết đến mày ....đi ....cô ấy đi rồi ................ 1 đoạn nhạc , 1 sự u uất , gào thét , đau khổ .Creep thật sự bùng nổ ở đoạn này , ......và khi Thom gào lên , "she s running .running runnnnnnnn" ....Bỗng cảm thấy 1 cái gì đó nhói lên .Ta chợt nhận ra mình ở đó , & ý thức được về bản thân.Mọi thứ đổ sụp , cũng có thể là rõ ràng hơn .Chắc là nó đã đổ từ lâu rồi , nhưng bây giờ ta mới biết .......... Uh thì quay về . Whatever makes you happy, whatever you want. You're so **** special, I wish I was special,
but I'm a creep, I'm a weirdo. What the hell am I doing here? I don't belong here, I don't belong here. Kết thúc nhẹ nhàng thôi ......cũng chẳng khơi gợi điều đó lên làm gì nữa , chỉ là nhắc lại , để ta khắc ghi mãi mãi :Ta chỉ là kẻ yếu đuối .ta mãi ko thể làm em vui , ko thể thực hiện những điều em muốn . Vì ta chỉ là "creep" , 1 kẻ yếu đuối, "weirdo"- 1 kẻ lập dị và mãi mãi ko thuộc về nơi này ...................................
Đặc trưng của alter - punk là đơn giản và thẳng thắn , 1 bài hát , 1 giai điệu , rõ ràng & dễ hiểu . Gửi tặng cho tất cả những ai yêu thích bài hát này , tôi đã nghe và thấy chính mình trong nó từ NRO
Bài viết đã được chỉnh sửa bởi neuconcongaymai: Jun 5 2006, 09:38 AM
và đây là môt cách nghĩ khác...!còn bạn...??? ... Là một kẻ bị mọi người ghẻ lạnh , coi như một thứ quái thai của xã hội thế nhưng ... con người đó vẫn được Thượng Đế ban cho một trái tim biết đập - còn hơn bao nhiêu kẻ bề ngoài đẹp đẽ nhưng lại không biết suy nghĩ , không có trái tim . Và chính trái tim ấy đã khiến cho cái con người kia phải rơi vào một thực trạng đầy xót xa ... Anh ta yêu ... Miếng thịt muối của người này giờ lại là liều thuốc độc của người kia chính là như thế này đây .
When you were here before Couldn't look you in the eye You're just like an angel Your skin makes me cry You float like a feather
Anh ta không thể nhìn vào mắt cô gái . Anh ta sợ rằng cô sẽ nhận ra sự có mặt của kẻ quái dị này . Anh ta sợ rằng cô sẽ nhận ra anh ta đang để ý đến cô . Qua lăng kính đôi mắt của anh ta và bằng những sắc thái do con tim đem lại , cô ta thật đẹp , thật đặc biệt ... như một thiên thần với làn da khiến cho con tim anh bật khóc ... . Thật lạ , quả thật là một cách bày tỏ rất lạ ...
I don't care if it hurts I want to have control I want a perfect body I want a perfect soul I want you to notice When I'm not around You're so ing special I wish I was special
Anh ta sẵn sàng chấp nhận tất cả để có được một cơ thể hoàn hảo hay ít ra cũng được như người khác . Anh ta muốn một tâm hồn cao đẹp . Anh ta muốn được mọi người chú ý đến . Và anh ta ước ... ước rằng anh cũng đặc biệt như cô ...
Nhưng thực tế thì ... giọng hát của Thom như một kẻ đang cầu xin , đang dằn vặt bởi chính mình , chính cái thực tại oái oăm kia ...
But I'm a creep I'm a weirdo What the hell am I doing here? I don't belong here
Ta chỉ là một kẻ bị ghẻ lạnh . Ta chỉ là một con người quái dị . Ta đang làm cái quái quỷ gì ở đây thế này ? Ta đâu có thuộc về nơi đây ... ?
Làm sao mà ta có thể mơ ước được một ngày cô để mắt đến ta giữa cái xã hội phồn hoa , mọi con người đều đẹp đẽ hào nhoáng thế kia ? Cô là Beauty và ta là The Beast ... nhưng ở đây không hề có một câu chuyện cổ tích nào tương tự như thế . Làm gì có một phép màu nào có thể khiến cô xem ta như một con người bình thường chứ đừng nói gì đến việc yêu ta ... Và vì thế ... ta cũng sẽ chỉ mãi là một The Beast mà chẳng khi nào có thể hoá thành chàng hoàng tử ...
Và sự thật còn đau xót hơn khi cô bỏ chạy , cô chạy trốn ... dù rằng anh ta đã muốn làm tất cả mọi thứ vì cô ...
Whatever makes you happy Whatever you want She's running out again She's running out She run, run, run run Run
Và ngay tại đây , có lẽ nỗi đau đã không thể nào kềm nén được , Thom đã thét lên "run , run ...". Giọng ca vút cao như tiếng thét ấy trong cái âm thanh guitar dồn nén lên đến cao trào đã khiến ta không khỏi bàng hoàng , sững sờ ... Phải rồi , bấy lâu nay ta vẫn ngoảnh mặt quay lưng ... ta vẫn coi thường những người dành tình cảm cho ta ... Ta đâu biết được họ cảm nhận như thế nào ...
I don't belong here I don't belong here.
Ta không thuộc về nơi đây . Vậy ta thuộc về đâu ? Thiên đàng hay địa ngục ? Bế tắc và tuyệt vọng quá ... phải không ... ? sao không dám ước mơ...???
Jun 2 2006, 06:03 PM
