Các phần khác

[Tacaza]

Anh em thử dịch mấy câu truyện sau ra tiếng Việt xem sao. Dịch word-to-word nhá:

A person flock Mr. catch fruit mourning wife body external love. He draw gun out intend shoot wife and person love of her. But he flood stop then out order his wife:
- You stand before face person other
Person wife tremble ask:
- To do what?
- To save bullet!


Son-in-law speak to father wife:
- You should precious grandchild external new right
The father wife ask:
- Star?
Son-in-law:
- Because he target true is grandchild of you, main your daughter give birth to. Grandchild internal then sure what!
Father wife quick wit reply:
- Take what make guarantee wife you main is child gut of me?

[Huy Dương]

Hì hì, em xin dịch mấy câu của anh tcz:
A person flock Mr. catch fruit mourning wife body external love: Một người đàn ông bắt quả tang vợ ... ngoại tình
person love: người tình
Mấy chỗ khác cũng dịch tàm tạm, nhưng chỗ 'flood stop' thì chịu. Đành nhờ các cao thủ zậy.


Còn đây là câu chuyện mình sưu tầm được, xin góp vui. Có ai muốn thử sức dịch không?

Một đôi nhân tình giận nhau, nàng đòi chia tay, anh chàng ấm ức xin mãi ko được nên đành nói:
- Sugar you you go, sugar me me go !

She asked:
- You think you sweet ?

Anh ta suy nghĩ đi nghĩ lại, à thì ra nàng muốn chỉ trích mình , nên lắm :
- I love toilet you go go

Nàng liền thêm:
- You think you are the belly button of the universe? You know? You live in monkey cough flamingo crows, clothes house country!!

Anh chàng cười nói :
-Child salad father mother hundred sugar child spoil she summer onion me 3 down 7 up.

Nàng không chịu thua ai:
- You are poor as torn spinach two table hand white.

Chàng trả lời :
- You eat criminally over, no star where we do begin from first.

Nàng nói :
- I dont want salad half, stop go !

[cyclo]

:D Ặc kíu kíu!! Boring laugh die loose = buồn cười chết mất :lol:

[Hạnh Nguyên]

Em xin dịch câu chuyện của anh tcz:
Một người đàn ông bắt quả tang vợ mình ngoại tinh. Ông rút súng ra định bắn vợ và người tình của bàn. Nhưng ông ...(em không dịch được chỗ này) và ra lệnh cho vợ ông:
- Cô đứng trước mặt người kia
Người vợ run rẩy hỏi:
- Để làm gì?
- Để tiết kiệm đạn á!

Con rể nói với bố vợ:
- Bố nên quý con ngoại mới phải
Bố vợ hỏi:
- Tại sao?
Con rể:
- Bởi vì nó đích thực là cháu bố, chính con gái bố đẻ ra. Cháu nội thì chắc gì!
Bố vợ nhanh trí trả lời:
- Lấy gì đảm bảo vợ con là con ruột của bố?

Còn đây là chuyện của Huy Dương:

Một đôi nhân tình giận nhau, nàng đòi chia tay, anh chàng ấm ức xin mãi ko được nên đành nói:
- Đường em em đi, đường anh anh đi!
Nàng nói:
- Anh nghĩ anh ngon à?
Anh ta suy nghĩ đi nghĩ lại, à thì ra nàng muốn chỉ trích mình , nên nói:
- Anh yêu cầu em đi đi
Nàng liền thêm:
- Anh nghĩ anh là cái rốn của vũ trụ à? Anh biết không? Anh sống ở chốn khỉ ho cò gáy, ... nhà nước!!
Anh chàng cười nói:
- Con ... cha mẹ trăm đường con hư, cô hành hạ tôi 3 chìm 7 nổi
Nàng không chịu thua:
- Anh nghèo ... hai bàn tay trắng.
Chàng trả lời:
- Cô ăn ..., không sao đâu chúng ta bắt đầu lại từ đầu.
Nàng nói:
- Tôi không muốn ..., đừng đi!

(chỗ ...: em không dịch được)

[Tacaza]

Dịch tốt lắm em à!
flood stop: ngập ngừng
clothes house country: mặc đồ nhà quê
You are poor as torn spinach two table hand white: Anh nghèo rách mồng tơi hai bàn tay trắng!
You eat criminally over: Cô ăn gian quá
I dont want salad half: Tôi không muốn cãi nữa
Đúng không Dương?

[Huy Dương]

Tacaza dịch được chỗ nghèo rách mồng tơi là đáng nể roài
Tiếp đây, có ai muốn thử sức mình dịch lá thư này không:

L. miss love:

Here time is father time bright I sleep no ok so i write mail give you. You strong no? I so so. Uk of you make me age monkey and ugly tiger when uk say uk no like love me more. Now i frog need picture because outside there have cube people want me. Since i marry picture, picture always tickle mad me, liver real! I see sin career uk, uk is man have study onion, ant awake but uk "eat rice soup kick bowl" , uk no know sentence "ant forgive long full nest", uk eat play night day no worry for family. Uk go hit cards lose go home "mad fish slash cutting board". I mad picture, I go home my mother live. Uk no know where to find.
This is pumpkin bile but I want divide split with you L. I hope "end belgium pole come islam thailand mix". I wish you mom round child square ok.

Sister N.

[nicemonk]

- Child salad father mother hundred sugar child spoil, you onion summer me 3 down 7 up.
( con cãi cha me trăm đường con hư, em hành hạ tôi 3 chìm 7 nỗi )

- you are poor as torn spinach two table hand white
( anh nghèo rách mồng tơi 2 bàn tay tráng ...)

- you eat criminally, no star where we do pray from first
( em ăn gian quá, không sao đâu mình làm lại từ đằu)

- I dont want salad half, stop go !
(em không muốn cãi với anh nữa, đừng đi !)