Các phần khác

[Tacaza]

• Kẻ tám lạng người nửa cân: It’s six of one and half a dozen of the other
• Phép vua thua lệ làng: Custom rules the law
• Cân nhắc lợi hại: To weigh up the pros and cons
• Của ít lòng nhiều: It's the thought that counts
• Cưới vì tiền: To marry money
• Đừng có trẻ con!: Act/ Be your age!
• Cậu đùa à! / Anh giỡn đấy chứ!: You don’t say!
• Cứ đợi đấy!: You just wait!
• Cái thằng này!: You little beggar!
• Anh cứ giỡn tôi hoài!: You’re having me on!
• Hay nhỉ! / Hay thật đấy!: ‘(Just) Fancy that!

[hoanglan_ftu]

Hãy nghĩ mà xem: Think yourself
Nếu tôi nhớ ko nhầm: If my memory doesn't fail
Nếu tôi không nhầm: If i'm not mistaken
Nói thật với cậu nhá...: To tell you the truth.
Hãy nói thật đi: Please Tell me the truth.
Ko phải là ko có lý do: It's not without reason
Đại khái là( nôm na là): Simply put
Có thể nói 1 cách tương tự: It's possible to say the same.
... thì còn nói gì đến....: ......... let alone.....

[Duy ngọc]

No need to say: ko nói cũng biết
If everything go on smoothly: nếu mọi việc diễn ra suôn sẻ.
what should come will finally come: Cái gì đến cuối cùng sẽ phải đến.
speak ill someone: nói xấu ai đó.

[eragon]

Cho em tham gia chơi :

- Life is a vale of tears : Đời là bể khổ .
- It is a cáe ò give and take : Có đi có lại .
- If the cap fits , wear it : Có tật giật mình .
- He'll be a fool as long as he lives : Đến chết vẫn còn ngu .
- Don't let me catch you sleep again or else : Rồi mày sẽ biết tay tao .
- Each person has to shape his own destiny : Mỗi người phải tự định đoạt số phận của mình .
- All done : Xong rồi .
- Adversity brings wisdom : Cái khó ló cái khôn .
- Best is cheapest : Tiền nào của nấy .