Các phần khác

[Tacaza]

Đây là một số thành ngữ, bạn nào biết thêm thì post tiếp nhé :)

Vụng múa chê đất lệch: A bad workman quarrels with his tools
Xem việc biết người: A bird may be known by its song
Ngậm đắng nuốt cay: A bitter pill to swallow
Xanh vỏ đỏ lòng: A black hen lays a white egg
Thầy nào tớ nấy: A blind leader of the blind
Gương vỡ khó lành: A broken friendship may be soldered but will never be sound
Điếc không sợ súng: A fool always rushes to the fore
Trai khôn vì vợ, gái ngoan vì chồng: A good husband makes a good wife
Nhân vô thập toàn: A good marks-man may miss
Tốt danh hơn lành áo: A good name is better than riches
Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng: A good name is sooner lost than won
Nghĩa tử là nghĩa tận: Death end hatred
Chết là hết nợ: He that dies pays all debts
Không vào hang cọp sao bắt được cọp: He that fears every bush must never go a birding
Chạy trời không khỏi số: The die is cast
Khẩu phật tâm xà: Velvet paw's hide sharp claws
Ở hiền gặp lành: Virtue is its own reward.
Trăm nghe không bằng một thấy: Words are but wind, but seeing is believing.
Được ăn cả, ngã về không: Make or mar
Có thực mới vực được đạo: It's no use preaching to a hungry man.
Thất bại là mẹ thành công: Failure is the mother of success.
Xa mặt cách lòng: Far from eye, far from heart.
Lên voi xuống chó: Fasting comes after feasting.
Tốt gỗ hơn tốt nước sơn: Fine clothes do not make the gentleman.

[sonya]

-giọt máu đào hơn ao nước lã=> blood is thicker than water
-võ quýt dày móng tay nhọn => Tit for tat
-tránh võ dưa gặp võ dưà => to fall from the frying pan into the fire
-nhập gia tùy tục => when in Rome do as the Romans do
-thành La Mã đâu được dựng trong 1 ngày=> Rome was not built in a day
-ko thể vưà an bánh lại vưà để dành => you can't have both your cake and eat it
-đừng vác củi chạy vaò rừng=> don't carry coal to newcastle.