New articles Năng lực quản lý: nhân tố thứ năm     ♥ Lựa chọn mục tiêu cuộc đời     ♥ 10 bí quyết cân bằng công việc và gia đình     ♥ Cô đơn trên mạng     ♥ Chứng khoán: Giấc mơ và ác mộng     ♥ Tám     ♥ Những tính năng của blog VnVista     ♥ Các mạng xã hội thống trị Google     ♥ Điều gì tạo nên một giám đốc công nghệ thông tin giỏi?     ♥ Cố gắng xóa bỏ những ấn tượng xấu     ♥ Cần một cách làm ăn mới     ♥ Tiếp thị hướng đến doanh nhân     ♥ Đưa cửa hàng thật lên chợ ảo     ♥ Bí quyết quản lý các nhân viên trẻ     ♥ Một số câu hỏi phỏng vấn “đặc biệt” của Microsoft     ♥ 4 bài học thành công trong kinh doanh     ♥ Tạo dựng hình ảnh một cô gái trẻ chuyên nghiệp     ♥ Góc “khác” của thế giới online đêm     ♥ Phong cách người Mỹ     ♥ Chỉ nghĩ đến tiền cũng làm người ta ích kỷ     
New blog entries Trình làng phong cách Tủ bếp sợi thủy tinh      ♥ Thông tin chương trình XKLĐ Đài Loan 2019      ♥ Mẫu thiết kế biệt thự nông thôn 1,5 tầng đẹp      ♥ Thiết kế biệt thự Châu Âu đẹp lung linh 200m2      ♥ Vẻ đẹp của những thiết kế biệt thự kiểu Pháp      ♥ BIỆT THỰ TÂN CỔ ĐIỂN 3,5 TẦNG ĐẸP      ♥ NỘI THẤT BIỆT THỰ TÂN CỔ ĐIỂN ĐẸP      ♥ Thiết kế biệt thự tân cổ điển độc nhất      ♥ Thiết kế biệt thự tân cổ điển 3 tầng mái thái      ♥ Mẫu thiết kế biệt thự cổ điển 3 tầng đẹp      ♥ Biệt thự tân cổ điển kiểu pháp tại Lào Cai      ♥ Mẫu thiết kế biệt thự tân cổ điển 3 tầng      ♥ Viêm lộ tuyến cổ tử cung nên ăn gì cho tốt?      ♥ Tại sao iPad cũ không bị làm chậm hiệu năng như iP      ♥ Cách đăng ký gói BMIU3 Mobifone      ♥ Suýt hỏng “súng” vì thuốc RLCD      ♥ Lý do một số sản phụ không chọn gây tê      ♥ Mẹ bầu nào không được sinh thường?      ♥ Dấu hiệu mang thai bé trai      ♥ Cách đăng ký gói cước Dn90 của mạng Viettel      
 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

Liệt Kê · [ Bình Thường ] · Tách Biệt+

Bonjour Vietnam, Phạm Quỳnh Anh (Bỉ)


PTT lũ_quỷ_của_chúa
post Aug 7 2008, 11:33 AM
Gửi vào: #1


Group Icon

ĐỊA SỬU TINH
*********
Thành viên: 10,410
Nhập: 5-July 06
Bài viết: 1,917
Tiền mặt: -72,051,547
Thanked: 112
Cấp bậc: 36
------
Giới tính: Male
Sinh nhật: 20 Tháng 6 - 1993
Đến từ: LưƠnG -- SơN -- BạC
------
Xem blog
Bạn bè: 79 (Xem)
Thêm vào nhóm bạn bè
Gửi thiệp điện tử
Trang thông tin









Racontes moi ce nom étrange et difficile à prononcer

Que je porte depuis que je suis née.


Kể con nghe đi về cái tên lạ kỳ khó đọc

Mà con đã mang từ lúc chào đời


Racontes moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,

Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire.


Kể con nghe đi về mảnh đất cổ kính, về đôi mắt nhỏ dẹp

Đã nói đúng hơn con những gì Mẹ chưa dám nói


Je ne sais de toi que des images de la guerre,

Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...


Con chỉ biết về Mẹ qua hình ảnh chiến tranh

Bằng phim của Coppola và những trực thăng thét lửa


Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.

Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam .


Rồi một ngày, con sẽ đi, sẽ về đấy viếng thăm hồn Mẹ

Rồi một ngày, con sẽ đi, sẽ về đấy thăm Mẹ, Mẹ Việt Nam ơi


Racontes moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds,

Qui me portent depuis que je suis ne'e.


Kể con nghe đi về màu da, mái tóc và đôi chân nhỏ

Mà con vẫn mang từ thuở chào đời


Racontes moi ta maison, ta rue, racontes moi cet inconnu,

Les marche 's flottants et les sampans de bois.


Kể con nghe đi về nhà cửa, đường phố, kể con nghe đi về kẻ lạ ấy

Về những chợ nổi, về những thuyền buồm bằng gỗ


Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,

Un film de Coppola, [et] des he'licopte`res en cole`re ...


Con chỉ biết quê hương qua hình ảnh chiến tranh

Bằng phim của Coppola và những trực thăng thét lửa


Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.

Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam


Rồi một ngày, con sẽ đi, sẽ về đấy viếng thăm hồn Mẹ

Rồi một ngày, con sẽ đi, sẽ về đấy thăm Mẹ, Mẹ Việt Nam ơi


Et tant que les Bouddhas de pierre pour mes pères,

Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,


Để gọi là cha những tượng Phật bằng đá

Để gọi là mẹ những phụ nữ cúi gập người trên ruộng


Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,

Toucher mon âme, mes racines, ma terre ...


Để trong kinh cầu, trong ánh sáng, gặp lại người thân

Để tận tay sờ thấy hồn con, cội nguồn và đất nước con


Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.

Un jour, j’irai là bas [pour] - Te dire bonjour, Vietnam (2 fois).


Rồi một ngày, con sẽ đi, sẽ về đấy viếng thăm hồn Mẹ

Rồi một ngày, con sẽ đi, sẽ về đấy thăm Mẹ, Mẹ Việt Nam ơi



http://360.yahoo.com/devils_of_thegod


--------------------
Nhóm bạn bè:


tamhonngoc_536

nguyenquocbao

hong_ngoc123

white_rose

doan huong

Xem tất cả


--------------------
..Forever ♥♥::..·:**:·...·:**:·.
..·:**:·..·:**:::........::........::
:........::.......::.....Love.....:*
*.....LQCC.....**·...........·*
..*.............*.....*-:¦:-*
......*-:¦:-*


Nếu chẳng may bạn phạm phải lỗi lầm, kể cả những lỗi lầm lớn, hãy luôn nhớ rằng còn cơ hội khác cho bạn chuộc lỗi. Thất bại không phải là vấp ngã, mà là cứ nằm lì sau khi ngã

user posted image

user posted image



Cảnh cáo: (10%)X---- 
Nếu bạn thấy bài viết này vi phạm nội quy forum, hãy click nút này:
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

yellow_tulip
post Aug 7 2008, 01:07 PM
Gửi vào: #2


Group Icon

Lãng Tử Buồn
*****
Thành viên: 22,758
Nhập: 10-February 07
Bài viết: 231
Tiền mặt: 2,147,483,647
Thanked: 0
Cấp bậc: 14
------
Giới tính: Male
Sinh nhật: 1 Tháng 6
Đến từ: in the eyes of that person
------
Xem blog
Bạn bè: 6 (Xem)
Thêm vào nhóm bạn bè
Gửi thiệp điện tử
Trang thông tin





Tell me all about this name, that is difficult to say.
It was given me the day I was born.

Want to know about the stories of the empire of old.
My eyes say more of me than what you dare to say.

All I know of you is all the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.

One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know my soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.

Tell me all about my colour, my hair and my little feet
That have carried me every mile of the way.

Want to see your house, your streets. Show me all I do not know.
Wooden sampans, floating markets, light of gold.

All I know of you is the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.

One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know my soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.

And Buddha’s made of stone watch over me
My dreams they lead me through the fields of rice
In prayer, in the light…I see my kin
I touch my tree, my roots,my begin

One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know my soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.

One day I’ll walk your soil
One day I’ll finally know my soul
One day I’ll come to you
To say hello…Vietnam
To say hello…Vietnam


--------------------
Nhóm bạn bè:


hong_ngoc123

babiimeo

belan

ngô vân anh

Pisces_vnvista

Xem tất cả


--------------------
user posted imageuser posted imageuser posted image



??? Nhặt mảnh tình thơ ta tự hỏi ???
??? Trong thơ tình...ta không ???

* 111\/1>/\53 *


Cảnh cáo: (0%)----- 
Nếu bạn thấy bài viết này vi phạm nội quy forum, hãy click nút này:
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Thank you! Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
 

Bản Rút Gọn Bây giờ là: 11th December 2018 - 06:53 AM
Home | Mạng xã hội | Blog | Thiệp điện tử | Tìm kiếm | Thành viên | Sổ lịch |