Các phần khác

[chimcanhcut]

Các bạn dịch hộ tui mấy cụm từ sau được hun:
- Công bằng mà nói
- (...tôi sẵn sàng làm mọi việc ông giao) chỉ cần gọi tôi một tiếng!
- Dù nói thế nào đi chăng nữa
- Thực tình mà nói
- Theo như tôi được biết
- Chuyện vặt!
- Bề ngoài, (đó là một việc không có gì)
- (Cô ta nói á?) Làm gì có chuyện!
- Cứ tình hình thế này...
- Tôi làm gì mặc tôi!
Có vài cụm từ mình gặp translation tiếng Anh vài lần rồi, nhưng cứ lúc cần dùng đến thì lại wên mất. Ai dịch được cụm từ nào thì chỉ cho mình với nhé. Rất cám ơn các bạn.

[Tacaza]

Đây là translation của những phrase mà bạn hỏi. Bạn chú ý rằng vì những cụm từ bạn đưa ra đều là những thành ngữ khá thông dụng trong tiếng Việt, nên mình cũng đã cố gắng tìm những thành ngữ tương ứng trong tiếng Anh, chứ không phải là mình tự dịch theo ý của mình, nên bạn có thể yên tâm dùng chúng :)

- Công bằng mà nói: It's fair to say (that)
- Chỉ cần gọi tôi một tiếng: Just say the word
- Dù nói thế nào đi chăng nữa: No matter what they may say
- Thực tình mà nói: To be honest
- Theo như tôi được biết: as far as I know
- Chuyện vặt: No big deal!
- Bề ngoài: On the surface/ On the face of it (it seems to be a trivial matter)
- Làm gì có chuyện!: Not likely!
- Cứ tình hình thế này: The way things are/ The way things stand,...
- Whatever I'm doing, just leave me alone!
or: Leave me alone with whatever I'm doing!
Riêng câu cuối mình tự dịch, so với câu gốc thì hơi dài quá. Không biết có cách nói nào khác ngắn gọn hơn không?

[Kim Possible]

That's already good Tacaza!

[nicemonk]

- Công bằng mà nói (...tôi sẵn sàng làm mọi việc ông giao) chỉ cần gọi tôi một tiếng!
*(Fairly speaking), I'm ready for (the) job. Call me anytime!

- Dù nói thế nào đi chăng nữa
*Whatever (she, he) says ....

- Thực tình mà nói
*To be honest hay honestly

- Theo như tôi được biết
*As I know

- Bề ngoài, (đó là một việc không có gì)
*In general, it is not a big deal

- (Cô ta nói á?) Làm gì có chuyện!
*She spoke? not likely!

- Cứ tình hình thế này...
*In this case ....

- Tôi làm gì mặc tôi!
*Leave me alone ....

1 vài góp ý và cùng nhau học hỏi ....

[HeartlessSAL]

1. Công bằng mà nói: fairly speaking
2. Tôi sẵn sàng làm mọi việc ông giao, chỉ cần ông nói một tiếng: I am ready to do everything u assign, just let me know
3. Dù thế nào đi chăng nữa: No matter what
4. Thực tình mà nói: to be honest
5. Theo như tôi dc biết: from what i know
.