Bản in của bài viết

Click vào đây để xem bài viết này ở định dạng ban đầu

Welcome to Hoa Cham Pa!

What is Love...???

WHAT IS LOVE...???

Love starsts with a little throb in the heart,
And in the end one dies
Like an ill-treated toy.
Love is born in a look or in four words,
The little spark that burnt the whole house.
Love is at first a look,
And then a smile,
And then a word,
And thenn a Promise,
And then a meeting of two among flowers.

YÊU LÀ GÌ

Tim khẽ đập mối tình chớm nở
Ở đầu kia là mối oan khiên
Như một niềm vui dang dở.
Tình chớm nở trong một cái nhìn, trong bốn chữ
Chỉ một tia đủ đốt cả tòa nhà.
Rồi là một nụ cười
Rồi là một tiếng nói
Rồi là một lời hẹn
Rồi là một buổi trùng phùng đôi lứa giữa muôn hoa.