Bản in của bài viết

Click vào đây để xem bài viết này ở định dạng ban đầu

Welcome to Hoa Cham Pa!

LOVE'S PHILOSOPHY !

LOVE'S PHILOSOPHY!

See the mountains kiss high heave
And the waves clasp one anather
No sister flower would be forgiven
If it disdained its brother
And the sunlight clasps the earth
And the moonbeams kiss the see
what are all these kissings worth
If thou kiss not me?
The fountains mingle with the river
And the revers with the ocean
The winds of heaven mix forever
With a sweet emotion
Nothing in the world is single
All things by a law divine
In one another's being mingle
Why not I with Thine?

***
TRIẾT LÝ CỦA TÌNH YÊU

Hẫy nhìn núi non hôn trời cao
Và sóng vỗ sóng
Em hoa nào tha thứ được
Nếu lại khinh thường anh trai
Ánh nắng vờn mặt đất
Ánh trăng hôn mặt biển
Những hôn ấy có nghĩa gì
Nếu em chẳng hôn anh?
Suối hòa mình với sông
Sông hòa mình với biển
Bốn phương trời gió quyện
Lòng rung động êm êm
Trên đời không có gì đơn độc
Mọi vật theo luật trời
Đều hòa hợp lẫn nhau
Vậy anh với em sao không?