Bản in của bài viết

Click vào đây để xem bài viết này ở định dạng ban đầu

I only want to be with you

Nắm tay nhau đi giữa nhân gian

Bản dịch bài hát trong phim "Người tình của Tần Thuỷ Hoàng"

Gió cuốn đi tháng năm dài đằng đẵng

Tình vẫn còn mà người chẳng thấy đâu

Hận trời xanh vô tình nhắm mắt

Chẳng chịu nghe, chịu hỏi , chịu trông

Mặc giông tố cuốn đi tình yêu chân thực

Khiến ta cuồng si , khiến nàng đau khổ

Mang trên vai gánh nặng tương tư

Người anh hùng vương bởi nặng chữ tình

Nếu suốt đời bôn ba lặn lội

Mà vẫn không giữ nổi người tri kỷ , dung nhan

Thì dù cho có nắm cả giang sơn

Vẫn cảm thấy xót xa, ân hận

Muốn tỏ mặt anh tài

Lòng muốn khóc mắt cũng không rơi lệ

Rượu cạn rồi lại ngập nỗi nhớ thương

Điều khó nhất trên đời là làm một trang nam tử

Ý chí vững vàng mà tình cảm mênh mang

Ngày tháng cũ mịt mù như trong mộng

Người thân yêu xa mãi tận chân trời

Thế gian này đoản phúc biết bao nhiêu

Sao người nỡ quên đi tất cả

Tình yêu đầu ngây thơ chân thực

Có thể nào sống lại với ta

Như biển sâu tình khiến ta đau khổ

Tháng năm trôi mái tóc đã điểm sương

Dứt ko đựợc hình em trong tâm khảm

Đừng bỏ đi hạnh phúc của ngày mai

Đời vô tình là điều cam go nhất

Đừng chờ đợi tháng năm quay đầu lại

Dứt không ra nỗi đau khổ tình đời

Đừng nhẫn nại vì mối tình xưa nữa

Hoa nở xuân về mà tình đã ra đi

Để tim ta vấn vương bụi trần thế.

bởi: pe_nhi trong Dec 14 2007, 09:58 PM

Bài nỳ hay nhỉ !! mình kết bàu này òy đó nha hì

bởi: Guest trong Jul 9 2008, 05:29 PM

hay lắm

bởi: Guest trong May 4 2010, 12:38 AM

Bai thơ này mình nhowschinhs xác trong phim Trung Quốc:" Lửa thiêu cung A Phòng"
Phim này nói về mối tình của Tần Thủy Hoàng và A phòng.

bởi: Bui Trong Dat trong May 4 2011, 09:56 PM

Bài này rất hay!
Nhưng chăng liên quant hì tới Bao Công đâu bạn ạh.
Mình không nhớ tên phim, nhưng đấy là tâm trạng của Tần Thủy Hoàng.

bởi: Guest trong May 4 2011, 10:05 PM

Bài này rất hay! Nhưng chăng liên quant hì tới Bao Công đâu bạn ạh.
Nhân vật nam chính là Tần Thủy Hoàng!
http://www.dantiengtrung.com/forum/showthread.php?t=4590

bởi: [email protected] trong May 23 2011, 11:34 AM

bai nay la tam trang cua tan thuy hoang khi a phong chet

bởi: Guest_Hoatim_* trong Oct 12 2011, 10:12 AM

Hai bài thơ này trong phim "Người tình của Tần Thủy Hoàng". Lúc giới thiệu đầu tập và cuối tập. Mỗi khi đến phim tôi đều mong được nghe lại và đã thuộc lòng từ ngày ấy, những năm đầu của thập niên 90. Thật xúc động

bởi: loveyou_anh292 trong Dec 9 2011, 12:13 AM

uh hay that. the gian nay hiem ke si tinh

bởi: vuthuy trong Feb 14 2012, 05:29 AM

bài ni nói v ề m ối tình giang dở T ÂYTHI VÀ VUA TẦN THỦY HOÀNG

bởi: socola trong Feb 18 2012, 08:22 AM

cám ơn mọi người ^____^
Mình có chút nhầm lẫn nên ghi sai, đã sửa lại :-*

bởi: long1985 trong Apr 1 2012, 09:39 PM

bài này hay thật nhưng cho tớ hỏi các bạn chút nhé :Tần thủy Hoàng yêu gì nhất và thích gì nhất, đố các bạn biết? www.vp08.com 0914516846 ai trả lời đúng muốn tôi lam gì cũng được ok.