Bản in của bài viết

Hẳn là bạn sẽ ngã ngửa, hấp dẫn bởi cách chơi chữ sáng tạo của ngôn ngữ thông dụng này.

Với lối chơi chữ hấp dẫn và đặc biệt, game đố hình bắt chữ của Abdullatif khiến khán giả xem ngạc nhiên bởi vì các phát hiện mới mẻ của mình. những cụm từ này thường được dùng với tần suất lớn trong cuộc sống, khiến chúng ta cảm thấy quá quen thuộc đến mức bỏ qua tới ý nghĩa ngộ nghĩnh của chúng khi được hiểu đơn thuần theo nghĩa đen.

"Taking control" hiểu nghĩa đen ngộ nghĩnh, được minh họa theo phương pháp : control - phím ctrl trên bàn phím máy tính, take - nắm lấy.

Trường hợp như “take control of life/health” (quản lý cuộc sống/ kiểm soát sức khỏe) "Taking control" được hiểu là quản lý, kiểm soát - tận dụng trong nhiều .

Từ “case” vốn có 2 phương pháp hiểu: trường hợp hay cái vali. vì thế, “Just in case” nghĩa là đề phòng trường hợp câu chuyện gì xảy ra. Ở đây đã chơi chữ cụm từ này thành cách hiểu chữ "Just nằm trong vali".

"Chúng ta đã từng gặp thách đấu ở trên mạng" nghĩa là “We met each other on the web”. Abdullatif đã minh họa bằng hình ảnh đồ họa những chú nhện đáng yêu, bởi từ “web” có nghĩa gốc là mạng nhện.

 

 

 

Tận dụng cụm từ “get stoned” với ý nghĩa bị say thuốc, phê thuốc. Tuy nhiên, “Just look at your son! He went out and got stoned” hình ảnh minh họa chiếc nhẫn rất hài hước theo nghĩa đen - được đính một viên đá.

 

 

“I’m sorry mum… but I couldn’t hold it any longer” là câu nói phổ biến của những em bé khi… tè dầm. (Con xin lỗi mẹ, tại con không nhịn được). Abdullatif đã vẽ đám mây nhỏ làm mưa để minh họa cho “tai nạn” này.