Bản in của bài viết
Click vào đây để xem bài viết này ở định dạng ban đầu
NHẮN MÙA THU TRỞ LẠI
BÀI HÁT NGA-Nước Nga, một thời để nhớ !...
ĐÔI BỜ
1- Đêm dài qua, dưới mưa rơi
Em mong chờ anh tới
Cây cỏ hoa như nói nên lời
Em hạnh phúc nhất đời
Mình anh riêng biết có yêu em
Với tình yêu thiết tha
Một dòng sông sóng biếc long lanh
Đôi bờ đâu cách xa
2-Trên dòng sông, sánh vai nhau
Thiên nga đùa trên sóng
Trên dòng sông thấy bóng em dài
Xa xa sáng chân trời
Mình anh riêng đứng ngóng trông em
Với tình yêu thiết tha
Một dòng sông sóng biếc long lanh
Đôi bờ đâu cách xa.
Миллион алых роз
Жил был художник один, Домик имел и холсты. Но он актрису любил, Ту что любила цветы. Он тогда продал свой дом, Продал картины и кров, И на все деньги купил Целое море цветов. Миллион, миллион, миллион, алых роз, Из окна, из окна, из окна видишь ты. Тот, кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён, и всерьёз, Свою жизнь для тебя превратил в цветы. Утром ты встань у окна Может сошла ты с ума? Как продолжение сна, Площадь цветами полна. Похолодеет душа Что за богач здесь чудит? А под окном чуть дыша, Бедный художник стоит. Прип. Встреча была коротка. В ночь её поезд увёз. Но в её жизни была Песня безумная роз. Прожил художник один, Много он бед перенёс. Но в его жизни была Полная площадь цветов.
A Million Crimson Roses
There once was an artist He had a house and his canvases. But he loved an actress, One who loved flowers. So he sold his house, Sold his paintings and the roof over his head, And with all the money Bought a whole sea of flowers. A million, a million, a million crimson roses, From the window, the window the window you see. He who's in love, in love, in earnest, Turned his life into flowers for you. In the morning you will stand-up in the window Maybe you've lost your mind? Like the continuation of a dream, The square is filled with flowers. Your soul trembles What millionaire is playing this trick? But below the window, just breathing, The poor artist stands. Refrain. The meeting was short. In the night a train took her away. But in her life there had been A mad song of roses. The artist lived on alone, He endured many hardships. But in his life there had been A square full of flowers.
Triệu Đóa Hồng
Một ngôi nhà xinh anh họa sỹ. Gửi vào tranh vẽ những vui buồn. Lòng anh thầm yêu cô ca sỹ. Cô gái rất yêu bông hoa hồng Tặng cả đại dương hoa hồng thắm. Cho nàng ca sỹ anh yêu thầm. Và ngôi nhà xinh anh đã bán. Cả dòng máu nóng trái tim mình Dưới ánh nắng sương long lanh triệu cánh hồng khoe sắc thắm. Mỗi sáng sớm bên song thưa em bên hoa cười say đắm. Ai đang yêu ai đang yêu yêu say mê tình trong sáng. Sẽ mãi mãi như hoa tươi trao cho em chính cuộc đời
Kalinka
Juniper, juniper, juniper, my juniper,
In the garden there's the berry, my raspberry.
Under the pine, under the green pine,
Lay me down to sleep
Oh you dear pine, oh you green pine,
Don't you rustle so loud over me
Beautiful maid, dear maid,
please fall in love with me!
Калинка, калинка, калинка моя,
В саду ягода малинка, малинка моя,
Под сосною под зеленою
Спать положите вы меня.
Ах! Сосенушка ты зеленая,
Не шуми же надо мной!
Ах! Красавица, душа девица,
Полюби же ты меня!
ĐIỆU NHẢY TRÊN TRỐNG
Bản nhạc vui hôm nay đang vang lên rộn ràng
Người gõ trống mê say với đôi tay nhịp nhàng
Đang lướt nhanh, đang lướt nhanh
Đang lướt nhanh, lướt nhanh tự múa trên đàn
Đàn của ai chơi vơi nghe đắm say lòng người
Nhìn cô gái vui tươi hé trên môi nụ cười
Vang trống lên ! Vang trống lên
Cho lứa đôi chúng ta hạnh phúc lâu bền
Ôi tình yêu ! Tình yêu bay khắp nơi trên thế gian
Tình yêu trong cặp mắt đang mơ màng
Tình yêu như biển sóng dâng tràn
Ôi tình yêu ! Dù cho em đã đi xa nơi này
Thì trong tôi còn nhớ mãi những ngày
Kề bên nhau cuộc sống sum vầy
Lai lai la lai lai lai …….
Россия - Родина моя !
1-Когда иду я Подмосковьем,
Где пахнет мятою трава,
Природа шепчет мне с любовью
Свои заветные слова.
Вдали рассветная полоска
Осенним пламенем горит.
Моя знакомая березка
Мне тихо, тихо говорит.
Россия, Россия,
Родные, вольные края.
Россия, Россия,
Россия - Родина моя!
Россия, Россия,
Россия - Родина моя!
2-Когда порой плыву по Волге
И чайка вьется за кормой,
Гляжу, гляжу на берег долго -
Не расстается он со мной.
Машу приветливо рукою,
А берег рядышком идет,
И кто-то поздно над рекою
Раздольным голосом поет.
Россия, Россия,
Родные, вольные края.
Россия, Россия,
Россия - Родина моя!
Россия, Россия,
Россия - Родина моя!
3-Когда меня московский поезд
Уносит в дальние места,
Хлеба мне кланяются в пояс.
Мигает ранняя звезда.
На голос Родины я вышел.
Как ты, Россия, хороша!
Смотрю вокруг и сердцем слышу -
Поет, поет, моя душа.
Вечер на рейде
Автор текста ( слова ) - Чуркин А.,
композитор ( музыка ) - Соловьев-Седой В.
1-Споемте друзья ведь завтра в поход
Уйдем в предрассветный туман
Споем веселей пусть нам подпоет
Седой боевой капитан
Прощай любимый город
Уходим завтра в море
И ранней порой
Мелькнет за кормой
Знакомый платок голубой !
2-А вечер опять хороший такой
Что песен не петь нам нельзя
О дружбе большой
О службе морской
Подтянем дружнее друзья
Прощай любимый город
Уходим завтра в море
И ранней порой
Мелькнет за кормой
Знакомый платок голубой !
3-На рейде большом легла тишина
А море окутал туман
И берег родной целует волна
И тихо доносит баян
Прощай любимый город
Уходим завтра в море
И ранней порой
Мелькнет за кормой
Знакомый платок голубой !
Chiều Hải Cảng
Tiền tuyến chờ đợi ta
Cùng hát mừng đồng chí
Chúng ta sẽ nhổ neo lên đường mai này.
Đồng chí quý mến ơi
Thì ta hãy hát ca
Hát lên bài chiến thắng để biệt ly.
Thành phố xinh xắn mến yêu ơi
Ngày mai ta sẽ vắng xa rồi
Làn sóng thúc hối ta
Biển khơi đón chúng ta
Thoáng xa bao khăn trắng vẫy chào ta.
Katyusha
Text: M. Issakowski, Music: M. Blanter
Apples and pears were blossomin
Mist on the river floating
On the bank katyusha stepped out
On the high steep bank.
Stepped out, started a song
About one grey steppe eagle
About her loved one
Whose letters she cherished.
Oh song, maiden's song
Fly towards the clear sun
And to the warrior on a far away border
Bring katysha's greeting.
may he remember this simple maiden
and hear her signing
may he save our motherland
and love, katyusha will save
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.
Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
Ой, ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойцу на дальшем пограничье
От Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.
1- Đêm dài qua, dưới mưa rơi
Em mong chờ anh tới
Cây cỏ hoa như nói nên lời
Em hạnh phúc nhất đời
Mình anh riêng biết có yêu em
Với tình yêu thiết tha
Một dòng sông sóng biếc long lanh
Đôi bờ đâu cách xa
2-Trên dòng sông, sánh vai nhau
Thiên nga đùa trên sóng
Trên dòng sông thấy bóng em dài
Xa xa sáng chân trời
Mình anh riêng đứng ngóng trông em
Với tình yêu thiết tha
Một dòng sông sóng biếc long lanh
Đôi bờ đâu cách xa.
Миллион алых роз
Жил был художник один, Домик имел и холсты. Но он актрису любил, Ту что любила цветы. Он тогда продал свой дом, Продал картины и кров, И на все деньги купил Целое море цветов. Миллион, миллион, миллион, алых роз, Из окна, из окна, из окна видишь ты. Тот, кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён, и всерьёз, Свою жизнь для тебя превратил в цветы. Утром ты встань у окна Может сошла ты с ума? Как продолжение сна, Площадь цветами полна. Похолодеет душа Что за богач здесь чудит? А под окном чуть дыша, Бедный художник стоит. Прип. Встреча была коротка. В ночь её поезд увёз. Но в её жизни была Песня безумная роз. Прожил художник один, Много он бед перенёс. Но в его жизни была Полная площадь цветов.
A Million Crimson Roses
There once was an artist He had a house and his canvases. But he loved an actress, One who loved flowers. So he sold his house, Sold his paintings and the roof over his head, And with all the money Bought a whole sea of flowers. A million, a million, a million crimson roses, From the window, the window the window you see. He who's in love, in love, in earnest, Turned his life into flowers for you. In the morning you will stand-up in the window Maybe you've lost your mind? Like the continuation of a dream, The square is filled with flowers. Your soul trembles What millionaire is playing this trick? But below the window, just breathing, The poor artist stands. Refrain. The meeting was short. In the night a train took her away. But in her life there had been A mad song of roses. The artist lived on alone, He endured many hardships. But in his life there had been A square full of flowers.
Triệu Đóa Hồng
Một ngôi nhà xinh anh họa sỹ. Gửi vào tranh vẽ những vui buồn. Lòng anh thầm yêu cô ca sỹ. Cô gái rất yêu bông hoa hồng Tặng cả đại dương hoa hồng thắm. Cho nàng ca sỹ anh yêu thầm. Và ngôi nhà xinh anh đã bán. Cả dòng máu nóng trái tim mình Dưới ánh nắng sương long lanh triệu cánh hồng khoe sắc thắm. Mỗi sáng sớm bên song thưa em bên hoa cười say đắm. Ai đang yêu ai đang yêu yêu say mê tình trong sáng. Sẽ mãi mãi như hoa tươi trao cho em chính cuộc đời
Kalinka
Juniper, juniper, juniper, my juniper,
In the garden there's the berry, my raspberry.
Under the pine, under the green pine,
Lay me down to sleep
Oh you dear pine, oh you green pine,
Don't you rustle so loud over me
Beautiful maid, dear maid,
please fall in love with me!
Калинка, калинка, калинка моя,
В саду ягода малинка, малинка моя,
Под сосною под зеленою
Спать положите вы меня.
Ах! Сосенушка ты зеленая,
Не шуми же надо мной!
Ах! Красавица, душа девица,
Полюби же ты меня!
ĐIỆU NHẢY TRÊN TRỐNG
Bản nhạc vui hôm nay đang vang lên rộn ràng
Người gõ trống mê say với đôi tay nhịp nhàng
Đang lướt nhanh, đang lướt nhanh
Đang lướt nhanh, lướt nhanh tự múa trên đàn
Đàn của ai chơi vơi nghe đắm say lòng người
Nhìn cô gái vui tươi hé trên môi nụ cười
Vang trống lên ! Vang trống lên
Cho lứa đôi chúng ta hạnh phúc lâu bền
Ôi tình yêu ! Tình yêu bay khắp nơi trên thế gian
Tình yêu trong cặp mắt đang mơ màng
Tình yêu như biển sóng dâng tràn
Ôi tình yêu ! Dù cho em đã đi xa nơi này
Thì trong tôi còn nhớ mãi những ngày
Kề bên nhau cuộc sống sum vầy
Lai lai la lai lai lai …….
Россия - Родина моя !
1-Когда иду я Подмосковьем,
Где пахнет мятою трава,
Природа шепчет мне с любовью
Свои заветные слова.
Вдали рассветная полоска
Осенним пламенем горит.
Моя знакомая березка
Мне тихо, тихо говорит.
Россия, Россия,
Родные, вольные края.
Россия, Россия,
Россия - Родина моя!
Россия, Россия,
Россия - Родина моя!
2-Когда порой плыву по Волге
И чайка вьется за кормой,
Гляжу, гляжу на берег долго -
Не расстается он со мной.
Машу приветливо рукою,
А берег рядышком идет,
И кто-то поздно над рекою
Раздольным голосом поет.
Россия, Россия,
Родные, вольные края.
Россия, Россия,
Россия - Родина моя!
Россия, Россия,
Россия - Родина моя!
3-Когда меня московский поезд
Уносит в дальние места,
Хлеба мне кланяются в пояс.
Мигает ранняя звезда.
На голос Родины я вышел.
Как ты, Россия, хороша!
Смотрю вокруг и сердцем слышу -
Поет, поет, моя душа.
Вечер на рейде
Автор текста ( слова ) - Чуркин А.,
композитор ( музыка ) - Соловьев-Седой В.
1-Споемте друзья ведь завтра в поход
Уйдем в предрассветный туман
Споем веселей пусть нам подпоет
Седой боевой капитан
Прощай любимый город
Уходим завтра в море
И ранней порой
Мелькнет за кормой
Знакомый платок голубой !
2-А вечер опять хороший такой
Что песен не петь нам нельзя
О дружбе большой
О службе морской
Подтянем дружнее друзья
Прощай любимый город
Уходим завтра в море
И ранней порой
Мелькнет за кормой
Знакомый платок голубой !
3-На рейде большом легла тишина
А море окутал туман
И берег родной целует волна
И тихо доносит баян
Прощай любимый город
Уходим завтра в море
И ранней порой
Мелькнет за кормой
Знакомый платок голубой !
Chiều Hải Cảng
Tiền tuyến chờ đợi ta
Cùng hát mừng đồng chí
Chúng ta sẽ nhổ neo lên đường mai này.
Đồng chí quý mến ơi
Thì ta hãy hát ca
Hát lên bài chiến thắng để biệt ly.
Thành phố xinh xắn mến yêu ơi
Ngày mai ta sẽ vắng xa rồi
Làn sóng thúc hối ta
Biển khơi đón chúng ta
Thoáng xa bao khăn trắng vẫy chào ta.
Katyusha
Text: M. Issakowski, Music: M. Blanter
Apples and pears were blossomin
Mist on the river floating
On the bank katyusha stepped out
On the high steep bank.
Stepped out, started a song
About one grey steppe eagle
About her loved one
Whose letters she cherished.
Oh song, maiden's song
Fly towards the clear sun
And to the warrior on a far away border
Bring katysha's greeting.
may he remember this simple maiden
and hear her signing
may he save our motherland
and love, katyusha will save
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.
Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
Ой, ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойцу на дальшем пограничье
От Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.
VnVista I-Shine
© http://vnvista.com