Bản in của bài viết

Hàng năm vào 14 tháng 2, người phương Tây vẫn kỷ niệm ngày thánh Valentine, tôn vinh tình yêu bất diệt. Nguồn gốc thực sự của nó dường như không ai còn nhớ chính xác, hay đã có quá nhiều truyền thuyết thêu dệt quanh vị thánh rất gần gũi với nhân loại này.
Theo vài truyền thuyết để lại, thánh Valentine là một linh mục sinh ra dưới đế chế La Mã. Hoàng đế Claudius đầy hiếu chiến khi ấy muốn xây dựng một đội quân hùng mạnh đã ra sắc lệnh: Cấm thanh niên trai tráng kết hôn. Bất chấp chiếu chỉ của hoàng đế, Valentine vẫn bí mật làm lễ, se duyên cho các chàng trai, cô gái. Ông bị bắt và bị hạ lệnh tống giam.
Các truyền thuyết khác cho rằng ngày Valentine là để tưởng nhớ St. Valentine, một người La Mã cổ đại bị hành hình vào 14 tháng 2 năm 269 sau Công nguyên do không chịu từ bỏ đạo Cơ đốc.
Các nhà thờ La Mã ngày nay công nhận ít nhất 3 vị thánh khác nhau có tên Valentine, tất cả đều tử vì đạo. Người ta cho rằng thánh Valentine bị bắt sau đó bị hành hình vì mắc “tội” cứu giúp con chiên đạo Cơ đốc thoát khỏi hình phạt hà khắc nhất tại các nhà tù La Mã.
Có một câu chuyện thú vị khắc họa tình yêu giữa Valentine và con gái người cai ngục. Mỗi ngày trong ngục, Valentine đều viết thư cho người yêu. Và đến tận bức thư cuối cùng trước khi vĩnh biệt, luôn luôn là dòng chữ “From your Valentine” (Gửi từ Valentine của em).
Cũng bởi thế nên ngày nay, khi gửi tặng người yêu bưu thiếp, người ta luôn viết “from your Valentine”, như một cách để nhớ lại câu chuyện tình rất đẹp của vị thánh mà tất cả các trái tim đang yêu đều kính trọng.

THẾ GIỚI CÙNG NÓI LỜI YÊU
Ngày thánh Valentine sắp đến . Không thời khắc nào tuyệt vời hơn khi ấy để nói tiếng yêu thương. Hãy nghe những trái tim yêu thuộc những ngôn ngữ khác nhau bày tỏ tình cảm như thế nào.
- Người Anh: I love you
- Người Việt Nam: Anh yêu em/ Em yêu anh
- Người Hà Lan tại Nam Phi: Ek het jou lief
- Người An-ba-ni: Te dua
- Người Ả rập: Ana behibak (nói với nam giới)/Ana behibek (nói với nữ giới)
- Người Ac-mê-ni: Yes kez sirumen
- Người Bê-la-rus: Ya tabe kahayu
- Người Bisaya: Nahigugma ako kanimo
- Người Bulgary: Obicham te
- Người Cam-pu-chia: Soro lahn nhee ah
- Quảng Đông - Trung Quốc: Ngo oiy ney a
- Người Croatia: Volim te
- Người Séc: Miluji te
- Người Đan Mạch: Jeg Elsker Dig
- Người Hà Lan: Ik hou van jou
- Người Esperanto: Mi amas vin
- Người Estoni: Ma armastan sind
- Người Ethiopia: Afgreki'
- Người Phi-lip-pin: Mahal kita
- Người Phần Lan: Mina rakastan sinua
- Người Pháp: Je t'aime, Je t'adore
- Người Xen-tơ (Gaelic): Ta gra agam ort
- Người Anh thời các vua Goerge: Mikvarhar
- Người Đức: Ich liebe dich
- Người Hy lạp: S'agapo
- Người vùng Gujarat (Ấn độ): Hoo thunay prem karoo choo
- Người Hawaii: Aloha Au Ia`oe
- Người Do thái cổ: Ani ohev otah (nói với nữ giới)/Ani ohev et otha (nói với nam giới)
- Người Hindi (Ấn độ): Hum Tumhe Pyar Karte hae
- Người Hmong: Kuv hlub koj
- Người Hungary: Szeretlek
- Băng đảo Ai-xơ-len: Eg elska tig
- Người In-đô-nê-si-a: Saya cinta padamu
- Người Ai-len: Taim i' ngra leat
- Người Ý: Ti amo
- Người Nhật: Aishiteru
- Người Kannada (miền Nam Ấn độ): Naanu ninna preetisuttene
- Người Konkani: Tu magel moga cho
- Triều Tiên: Sarang Heyo
- Latinh: Te amo
- Người Malaysia: Saya cintakan mu/ Aku cinta padamu
- Tiếng quan thoại Trung Quốc: Wo ai ni
- Na-uy: Jeg Elsker Deg
- Ba Lan: Kocham Ciebie
- Bồ Đào Nha: Eu te amo
- Romani: Te iubesc
- Người Nga: Ya tebya liubliu
- Người Sec-bi: Volim te
- Người Tây Ban Nha: Te quiero/ Te amo
- Người Thụy Sĩ - Jag alskar dig
- Người Thụy Sĩ nói tiếng Đức: Ich lieb Di
- Người Đài Loan: Wa ga ei li
- Người Tahiti: Ua Here Vau Ia Oe
- Người Thái: Chan rak khun (nói với nam)/ Phom rak khun (nói với nữ)
- Thổ Nhĩ Kỳ: Seni Seviyorum
- Người Ukraina: Ya tebe kahayu
- Người xứ Wales: 'Rwy'n dy garu di

bởi: Guest trong Feb 14 2007, 10:08 AM

Hay quá. Mình biết nói lời yêu bằng mấy chục thứ tiếng rồi !
Nhân loại thật là vĩ đại ! Một ngày TY chung cho cả thế giới !...