Bản in của bài viết

Click vào đây để xem bài viết này ở định dạng ban đầu

Mai Phong Trang

CỔ THI _________________Thơ sưu tầm

CÁO TẬT THỊ CHÚNG

Tác giả : Mãn giác thiền sư

Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sư trục nhãn tiền quá
Lão tùng đầu thượng lai
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai

BÀI THƠ HOA ĐÀO

Nguyên tác : Cáo tật thị chúng
Tác giả : Mãn giác thiền sư
Dịch giả : Tản Đà

Xuân đi muôn vạn hoa tàn
Xuân về thắm lại ngập tràn những hoa
Việc đời thế sự đi qua
Trên đầu tuyết điểm một vài cọng sương
Chờ cho xuân hết hoa tàn
Đêm qua sân trước nở vàng cành mai

bởi: demo trong Apr 11 2006, 10:53 AM

Blog đẹp quá

bởi: ChauTheHien trong Aug 21 2006, 10:16 AM

hay wá , àh , bạn ơi , cho mình xin Y!M của bạn đc kô ?????

bởi: Bảo Khuyên trong Aug 21 2006, 01:59 PM

Bài thơ của bạn CTH post đọc cũng hay quá ! Có thể dịch nghĩa được không ? Và biết đâu sẽ có bạn nào" múa bút" viết thành bài thơ theo nghĩa đó .

bởi: Nhất Chi Mai trong Aug 21 2006, 02:04 PM

Cám ơn bạn CTH đã khen và bạn BK có đề nghị rất hay . Bạn CTH cứ gửi tin cho NCM qua reply nha !