Bản in của bài viết

§iÒu g× xuÊt ph¸t tõ tr¸i tim sÏ ®i ®Õn tr¸i tim.

What comes from the heart goes to the heast.

Samuel Oleridge

H¹nh phóc lÎn vµo qua c¸nh cöa nhµ b¹n mµ b¹n kh«ng biÕt r»ng m×nh ®· më.

Happiness sneaks in through a door you didn’t know you left open.

John Barrymore

 

  

Kh«ng cÇn ph¶i giµu cã míi qu¶ng ®¹i ®­îc. NÕu cã tinh thÇn qu¶ng ®¹i thùc sù th× mét ng­êi nghÌo khæ còng cã thÓ ban ph¸t nh­ mét «ng hoµng.

You do not have to be rich to be generous. If he has the spirit of true generosity, a pauper can give like a prince.

Corinne U. Wells

 

 

 

 

 

NÕu ®iÒu ®ã kh«ng thÓ lµm ®­îc’’®· lµm n¶n lßng c¸c nhµ l·nh ®¹o thÕ giíi th× h¼n chóng ta vÉn ®ang sèng ë thêi kú ®å ®¸.

If ‘’it can’t be done’’had dismayed the world’s leaders, we would still be living in the Stone Age.

Mét ng­êi cÇn cï hiÕm khi cã mét c¸i l­ìi bËn bÞu

An in dustrious person seldom has a busy tongue.

 

Gi¶i thÝch mét chót, chÞu ®ùng mét chót, tha thø mét chót, thÕ lµ kh«ng ph¶i c·i nhau.

Alittle explained, alittle endured, alittle for-given, a quarrel is cured.

 

Ýt ng­êi cã ®­îc mäi thø hä cÇn, kh«ng ai cã ®­îc mäi thø hä muèn.

Tew have all they need, none all they wish.

 

 

 

Cµng nhiÒu tuæi ng­êi ta cµng trë nªn Ýt nãi h¬n; bëi v× th­êng lµ

Cµng cã nhiÒu ®iÒu h¬n cÇn ph¶i gi÷ im lÆng.

Everybody grows quieter as they grow older; thre’s generally more to keep quiet about.

 

Thµ bÞ mßn cßn h¬n rØ sÐt.

Better wear out than rust out.

 

 

 

 

Mçi ng­êi chóng ta ®Òu cã lçi, ®èi víi nh÷ng ®iÒu tèt mµ chóng ta ®· kh«ng lµm.

Everyone is guilty of the good they didn’t do.

 

Nh÷ng phong c¸ch tèt nhÊt bÞ « uÕ khi thªm vµo ®ã lßng kiªu ng¹o.

The best manners are stained by the a®ition of prride.

 

 

 

 

Im lÆng mang nhiÒu ©m h­ëng h¬n mäi bµi ca.

Silence is more musical than any song.

 

H ·y ®Ó cho l­ìi cña b¹n nghØ ng¬i nhiÒu h¬n tay vµ m¾t.

Live your tongue more holiday than your hands and eyes.

 

Ng­êi th«ng minh lµ ng­êi ®­a ra ®Çu tiªn nh÷ng suy nghÜ sau cïng.

It is a wise man that has his afterthoughts first.

ThÕ gian nµy toµn nh÷ng ng­êi s½n lßng; mét sè th× s½n lßng lµm viÖc, sè cßn l¹i th× s½n lßng ®Ó cho nh÷ng ng­êi nµy lµm viÖc.

The world is full of willing people, some willing to worrk, the rest willing to let them.

 

T a kh«ng thÓ kh¾c trªn gç môc.

You cannot carve rotten wood.

 

Ng­êi ta biÕt ®Õn c¸i c©y nhê qu¶ chø kh«ng nhê rÔ cña nã.

Atree is known by its fruits-not by its roots.

 

 

 

 

 

 

§õng lµm nÕu thÊy ®iÒu ®ã kh«ng ph¶i, ®õng nãi nÕu thÊy ®iÒu ®ã kh«ng thËt.

If it is not right, do not do it; if it is not true, do not say it.

 

Kh«ng cã phÐp nµo ch÷a cho ta khái sinh ra còng nh­ khái chÕt, vËy h·y cè mµ tËn h­ëng thêi gian gi÷a hai sù kiÖn.

There is no cure for birth or death, save to nejoy the interval.

 

Ngo¹i giao lµ nghÖ thuËt ngåi c©u lÆng lÏ trªn vïng n­íc ngÇu ®ôc.

Diplomacy is the art of tran quil fishing in troubled waters.

 

H·y can ®¶m mµ sèng, bëi ai còng ph¶i chÕt mét lÇn.

Have the courage to live; anyone can die.

 

 

 

 

H·y lµm cho tin ng­ìng cña b¹n bít tÝnh triÕt lý vµ thªm chÊt l·ng m¹n cña mét cuéc t×nh

Let your religion be less of a theory and more of a love affair.

 

Nh÷ng kû niÖm vui ®èi víi ta cßn quÝ h¬n c¶ b¹c vµng.

More precious than gold or silver, happy memories prought to mind

 

 

 

 

Xem xÐt kü mét chót ®«i khi còng ®¸ng cho kinh nghiÖm c¶ mét ®êi.

Amoment’s insight is sometimes worth a l×e’s experience.

 

Nh÷ng ai tin ë b¶n th©n m×nh th­êng dÔ bÞ thuyÕt phôc.

Tolks who believe in themselves are often easily convinced.