Mình đã viết blog này một lần rùi nhưng mà ko có lời TA nên lại xoá. Giờ tìm mãi vẫn ko thấy. Thôi đành tạm dịch ra tiếng Việt để cho ex... đọc vậy. Đằng nào thì ... cũng ko biết TA nên để TV là tốt nhất. Tên bài hát là "Will you wait for me", tạm dịch là "Em sẽ đợi anh về". Dưới đây là lời đã dịch:
"Bao ngày tháng bên nhau ,tưởng chừng như mới ngày hôm qua
Một ngày không anh-đó là điều em chưa hề nghĩ tới
Những gì ta vẫn nghĩ sẽ luôn thuộc về mình,có đôi khi đã vô tình để mất
Và nếu em hứa anh là em sẽ không đớn đau
Em sẽ được gặp anh lần nữa chứ?
Chorus:
Bởi thời gian sẽ cuốn em đi,có thể em sẽ chẳng bao giờ học cách mỉm cười
Nhưng nếu anh đợi em,em biết em sẽ vượt qua thôi
Dẫu muôn vàn nỗ lực và bao giọt lệ rơi,
Anh cũng không thể thuộc về riêng em nữa
Anh sẽ chờ em ở chốn thiên đường ,anh nhé…
Những tháng ngày đã qua trở về trong ký ức
Dường như cả anh và em đã quá hững hờ
Với những điều ta có
Tháng ngày trôi qua nhanh quá
Vì em nghĩ rằng anh sẽ mãi bên em
Khó khăn và xót xa biết bao khi phải thấy anh ra đi
Nhưng em biết rồi em phải cố gắng
Em vẫn cảm giác như mình chưa từng bị lừa dối
Vì chúng mình không bao giờ nói câu chia tay
Và nếu em hứa sẽ không cảm nhận nỗi đau này
Em sẽ được gặp anh lần nữa chứ?
Chorus
Anh,
Em nhớ anh lắm
Anh có chờ đợi em không?
Đó là điều em muốn biết…"
---- >Người con gái còn yêu người con trai đó nhiều lắm.Và có lẽ cô chưa bao giờ hết hy vọng rằng một ngày nào đó anh sẽ trở về bên cô. Điều đó, ở một chừng mực nào đó thì thật khó mà thành sự thật,nhưng đôi lúc trong đời,hy vọng và chút ảo tưởng sẽ giúp người ta sống mạnh mẽ hơn và có đủ nghị lực để vượt qua nỗi đau.Cái hay của bài này là ở nghị lực của cô gái,và cả ở ước mơ của cô nữa.Và tôi thích nhất câu “the things we take for granted,we can sometimes lose” - những gì ta cho là dĩ nhiên phải thuộc về ta thì đôi khi ta lại đánh mất.Thường người ta không hiểu hết giá trị của những thứ mình có,chỉ tới khi mất rồi mới nhận ra mình cần nó đến chừng nào.Tình yêu cũng vậy.Người con gái chưa bao giờ nghĩ mình sẽ chia tay với người yêu,cô cho rằng mặc nhiên cô phải có tình yêu của anh,và vì vậy mà đã có một chút hững hờ: “Do you remember how it was, when we never seemed to care.” Đây là một bài hát rất có ý nghĩa,nó nhắc nhở chúng ta phải biết trân trọng những điều mình đang có, đừng để đến khi vuột khỏi tầm tay rồi mới ngẩn ngơ nuối tiếc…
Tôi tìm thấy hình bóng của mình trong người con gái đó.
VnVista I-Shine
© http://vnvista.com