Bản in cho chủ đề

Click vào đây để xem chủ đề như bình thường

VnVista Forum _ ..:: CLB Văn học ::.. _ Một người em yêu

Người gửi: laranguyen Sep 26 2005, 03:50 PM

Hãy để anh là người yêu của em
Đừng do dự nhìn anh như thế
Em biết đấy chẳng một ai có thể
Yêu thương em hơn chính bản thân mình

Hãy để anh đánh thức mỗi bình minh
Anh sẽ dậy trước khi gà gáy sáng
Anh sẽ đến sớm hơn tia nắng
Sẽ là hoa hồng ngập trên gối em

Hãy để anh làm một người em tin
Trước vô vàn những lời yêu giả dối[s]
Bao tháng gnày anh yêu em chờ đợi
Với món quà chỉ là một trái tim

Hãy để anh trở thành người chung đường
Em sẽ bớt cô đơn nhiều đấy
Đừng tin những kẻ phù du với áo quần bóng bẩy
Đi đến tận cùng chỉ có một mình anh

Hãy để anh thức cùng em trọn đêm
Đêm sẽ ngắnvà nhuộm màu yên ả
Hãy để anh ru em bằng nụ hôn trên má
Anh sẽ dậy trước khi gà gáy sáng

Vị ngọt ngào của hơi thở tình yêu
Hãy để anh làm một người em yêu !

Người gửi: cyclo Oct 19 2005, 04:24 PM

Lara , bài thơ hay lắm. Có phải Lara sáng tác không đấy?
cyclo dịch thử một đoạn nha

LET ME BE YOURS

Let me be your lover
Without a looking of hesitation
Trust me cuz noone else would loves you each hour
More than he loves himself, but I do

Let me wake you up in the sun rise
I would get up after the fisrt coo
On my wings in the sun lights
Twinklink roses on your pilow

Let me be the one you could trusted in
Between the shams of life around us
With my heart on my hand as a present
After many day waiting for true love...
( will be back some day )

Người gửi: HeartlessSAL Oct 20 2005, 04:24 AM

this is the powerful poem.. SAL is working on it to be able to translate the poem as best as the poem means...:D

So pray for SAL!

Người gửi: Tacaza Oct 20 2005, 09:50 AM

Thanks, you too, I'll always be one of your biggest fans

Người gửi: HeartlessSAL Oct 20 2005, 12:59 PM

Let me be the one you love
Don’t be hesitate to look at me like that
Just want you to know
No one will love you more than I love you

Let me be the one to wake u up every dawn
I will be up before the morning wakeup call
I will come earlier than the sunlight
I will be the rose to be your pillow

Let me be the one you trust
Before millions of the lie around u
Months and day I am loving u and waiting for u
With a heart to give to u

Let me be the one who goes on the same road with u
To take away your loneliness
Don’t trust those passing by with shiny clothes
‘Cause there is only me go will go to the end of the road with you

Let me stay up the whole night with u
The night will be short and filled with the peaceful color
Let me take u to sleep by the kiss on your cheek
I will wake up before the wakeup morning call

The sweet and power of love
Let me be the one you love
And let me be the one loves you….

Người gửi: laranguyen Nov 11 2005, 11:05 AM

thanks all for your translation.