Bản in của bài viết

Có lẽ nước chẳng ai nhạy cảm với thị trường bằng Milomir Jeftic. Trong khi chính quyền Mỹ đang ra sức truy bắt trùm khủng bố Osma Bin Laden thì anh ta lại nghĩ cách câu khách bằng một quán hiệu cafe mang tên Osama.


Từ ngữ Osama có nghĩa là “hẻo lánh” ở Serbo-Croat và ông chủ quán café Milomir Jeftic nói rằng ông đặt tên cho quán của mình để chỉ những nơi ẩn náu cho những người vô gia cư địa phương mà thôi. Chẳng có một nào ngụ ý đến tên trùm khủng bố cả.

Nhưng các quan chức của đại sứ quán Mỹ lại không cho là như vậy. Họ đã gây sức ép với chính quyền địa phương buộc Milomir Jeftic phải thay đổi tên cửa hàng. Và các phương tiện thông tin đại chúng địa phương cũng vào cuộc.

Nhưng đây không phải là nước Mỹ nên Jeftic tỉnh bơ nói: “Tôi chẳng có ý định châm chọc nước Mỹ. Nó chỉ là một từ có ý nghĩa ở Serbia mà thôi. Tôi thừa nhận đã từng nghe thấy Osama Bin Laden nhưng cho tới tận bây giờ tôi cũng không thể chắc chắn được anh ta là ai”.

Bị bắt thay đổi tên quán đấy nhưng Jeftic vẫn cứng đầu cứng cổ. Cho đến bây giờ vẫn chưa biết anh ta đã nghe lệnh chính quyền chưa. Nếu ở Mỹ thì mọi chuyện đã khác rồi. Nhưng đây là Serbia mà.