Bản in của bài viết

Click vào đây để xem bài viết này ở định dạng ban đầu

Pham Ngoc Thuy

bao giờ ...

QUOTE

giờ nằm im và ngửa cổ
cho đầu thõng xuống cạnh giường
để phòng nước mắt có chảy
chầm chậm
ngược dòng
mà
tuôn.

(Phan Thị Vàng Anh)

--------------------------------------------

Each morning I get up and hear the noise around, the sound around, the voice around .... and it's all English, not Vietnamese. Opening your eyes and recognizing that people are not using your language is so scary ... to face the truth is scary ... to know that you have one more day of struggling is scary ...

Opening your eyes and realizing that you're not living in your world is scary .... that one more day of being an international and not being able to talk and listen normally as usual is so scary ...

Opening your eyes and realizing that Vietnamese people, Vietnamese language and Vietnamese stuff in your dreams have left you is so scary ... why do I usually have dreams in which I'm living in Vietnam ... they make me afraid of opening my eyes and getting up every morning and beginning to go into another world, another life ... I don't know ... I'm just totally scared ....

bởi: LCTT trong Oct 17 2006, 04:30 AM

scared mà còn viết English được nữa là.

bởi: opal258 trong Oct 17 2006, 10:17 AM

tại vì viết = tiếng Việt thì sẽ rất chuối nên phải cố mà nặn ra mấy câu English

bởi: bonghonglua trong Oct 28 2006, 04:09 AM

English so weird Vietnamese was the best kha`kha` Thuy ở state nào thía ??