Bản in của bài viết

QUYẾT CHÍ LÀM GIÀU CỦA TÁC GIẢ NAPOLEON HILL
Người dịch là TRẦN CÔNG DIẾU VÀ NGUYỄN THÁI THÀNH
Nhà xuất bản trẻ 1993
Dịch từ NGUYÊN BẢN TIẾNG ANH
“ THINK AND GROW RICH “ Của Napoleon Hill

CHƯƠNG I Ý NGHĨA LÀ SỰ VIỆC
Người “ nghĩ “ ra con đường hợp tác với Thomas A.Edison .
Thực vậy , “ý nghĩ là sự việc” và sự việc có sức mạnh khi chúng kết hợp với một mục đícy rõ ràng , lòng kiên trì và ý chí nồng nhiệt để chuyển đổi của cải hay các vật có giá trị khác .
Vài năm trước đây, Edwin C.Barner khám phá ra rằng con người có thể thực sự tư duy và trở nên giàu có được …. Khám phá nầy không xảy ra ngay một lúc . Nó đến từ từ , bắt đầu là ước muốn mãnh liệt làm người hợp tác kinh doanh với Edison Vĩ đại .
Một đặc tính chủ yếu về lòng ham muốn củ Barner là sự dứt khóat
Ông muốn làm việc với Edison chứ không phải làm việc cho ông ta. Ta hãy quan sát chuyển biến từ ước mơ thành hiện thực của ông để hiểu rõ hơn nguyên tác đưa đến sự giàu có.
Khi ước muốn , hoặc ý nghĩ lóe lên trong đầu , ông ta chưa vội hành động .Trước mắt ông có hai khó khăn : một là không quen biết ông Edison và hai là không đủ tiền đáp tàu hỏa tới Orange ở New Jersey.
Những khó khăn nầy đủ làm nản lòng nhiều kẻ cố gắng thực hiện ước muốn của mình , Nhưng ước muốn của ông ta không phải là lọai thường .
Nhà phát minh và kẻ lang thang
Barner đến phòng thí nghiệm Edison ,Tự giới thiệu mình và bày tỏ ý muốn hợp tác làm ăn với nhà phát minh.
Vài năm sau , Ông Edison nhớ lại sự gặp gỡ ban đầu đó :”…Anh ta đứng trước mặt tôi , trông như một kẻ lang thang . Nhưng điều gì đó trên nét mặt của anh ta nói lên quyết tâm theo đuổi cùng công việc mình làm….Tôi đã có nhiều kinh nghiệm giao tiếp :Khi một người thực sự và thiết tha ước muốn việc gì đến mức dám đem cả tương lai của mình đặt vào cụôc thì anh ta sẽ thắng .Tôi cho Barner dịp may mà anh mơ ước, vì tôi hiểu là anh đã quyết tâm đứng đấy cho đến lúc thành công …. Những điều xảy ra tiếp theo minh chứng rằng tôi đã không lầm …”
Có lẽ không phải sự xuất hiện của chàng thanh niên Barner đã giúp ta có việc làm mà Chính điều anh nghĩ mới là đáng kể .
Barner không được hợp tác với ông Edison ngay trong buổi đầu diện kiến . Anh chỉ được cơ hội làm công cho Edison , với số lương ít ỏi .
Ngày tháng trôi qua, Rõ ràng chưa có điều gì xảy ra thuận lợi với mục đích lớn của Barner .Nhưng có điều quan trọng đang ló dạng trong tâm trí Barner: anh ta vẫn một mực gia tăng ước muốn làm người liên doanh với Edison.
Các nhà tâm lý học đã phát biểu rất đúng rằng : “ khi ta thực tình sốt sắng làm điều gì thì điều đó lộ ra rất rõ .”
Barner ở trong tư thế sẵn sàng hợp tác kinh doanh với Edison ; hơn nữa anh ta quyết tâm giữ thái độ ấy cho đến khi đạt mục đích .
Anh ta không tự nhủ:” Ồ, mà có ích gì ? Có lẽ tôi đổi ý với thử làm người bán hàng xem sao .”
Nhưng anh ta đã nói :”Tôi tới đây để hợp tác kinh doanh với Edison và nhất định tôi sẽ đạt được mục đích dù phải tốn cả cuộc đời .”Anh ta muốn thế!
Có thể lúc bấy giờ chàng trai Barner chưa biết rằng sự quyết tâm bướng bỉnh của anh , sự kiên trì cũng cố một ước muốn đã đũ quật ngã mọi chướng ngại và mang đến cho anh dịp may đang mong đợi .
Thời cơ ranh mãnh hóa trang
Thời cơ đến , nhưng dưới một hình thức khác và từ một hướng khác với sự mong đợi của Barner.
Đấy là một trò đùa của thời cơ . Nó thường ranh mãnh lẻn vào ngã cửa sau và thường khi đội lốt một bất hạnh hoặc một thất bại tạm thời mà đến .
Có lẽ đấy là lý do tại sao nhiều người không nhận diện được thời cơ.
Thuở ấy ông Edison vừa hòan chỉnh một bộ máy văn phòng ,có tên gọi là Máy đọc Edison.
Mấy anh chào hàng không nồng nhiệt với máy nầy.Họ không tin rằng có thể bán được máy nếu không hết sức cố gắng . Barner bèn nắm lấy thời cơ.
Nó đang lặng lẽ bò vào , ẩn mình dưới máy trông kỳ dị , không hấp dẫn được ai ngòai người sáng chế và Barner.
Barner tin rằng mình có thể bán máy đọc Edison . Anh đề xuất ý kiến với Edison và được chấp thuận ngay. Thế rồi anh bán được máy .Thực ra , anh bán thành công đến nỗi Edison ký ngay hợp đồng để anh phân phối và tiếp thị trong cả nước Mỹ .
Nhờ thương vụ này , Barner kiếm được số tiền lớn ,nhưng ngòai ra anh ta còn kiếm được một cái gì đó lớn lao hơn : Anh ta chứng minh rằng thực sự ta có thể :”nghĩ và trở nên giàu có :”…
Sự ước mong cơ bản đó của Barner đáng giá bao nhiêu tiền , tôi không sao biết được .Có lẽ là hai hay ba triệu đô-la. Nhưng số tiền dù lớn cũng trở nên vô nghĩa nếu đem so với số vốn quý anh đã gặt hái đựơc , dưới hình thức một hỉêu biết rõ ràng về một thóang suy nghĩ mơ hồ đề có thể biến hóa thành phần thưởng vật chất .
Barner thực sự nghĩ mình làm một cỗ đông với nhà phát minh vĩ đại, Edison! Anh tưởng tượng mình có tài sản . Anh chẳng có gì để khời động sự nghiệp , Trừ cái khả năng biết điều gì mình muốn và cái quyết tâm bênh vực cho ước muốn kia cho đến khi nó thành hiện thực .