nothinggg's Blog

2 Trang  1 2 >

 
未経験者が行う翻訳では、起点言語から目標言語へ、個別
語彙レベルでバラバラに、辞書に掲載されている目標語に
き換え、更に、目標言語での自然な表現の体系を無視し、
起点文の文型(初心者向け文法上の文型分類)や記事組成など
までもそのままに、強引に放置することがある。

こうした、辞書に掲載されているような単純な逐語的な置
換えや、熟語レベルの置き換えだけで済ませている翻訳な
で、文章が状況や文脈ごとに持っている機能に十分に配慮
を払っていないような翻訳を「直訳」と言う。



映像翻訳

 
Xem tiếp »

 
Xem tiếp »

 
Xem tiếp »

 
泳いでいる時にシュノーケルに水が入ってしまっても慌て
事はないのです。

肺活量が少ない方でうまく達成が出来ない時は、無理をせ
に顔を上げてシュノーケルから水を出すようにしても構い
せん。

これをシュノーケル達成と言って、元のスキルのひとつに
ります。

シュノーケルクリアをした後は、水が残っている見込みも
りますからひと息目は静かに息を吸ってみます。

万が一、まだ水が残っている様ならもう一度達成をしまし
う。

「フッ」と吹き矢を吹くように息を強く吐くと、シュノー
ルの上と排水弁から水が抜けます。


奄美大島 シュノーケル

 
Xem tiếp »

 
Xem tiếp »

 
Xem tiếp »

 
Xem tiếp »

 
Xem tiếp »

2 Trang  1 2 > 
Thông tin cá nhân

nothinggg
Trạng thái: User is offline (Vắng mặt)
Thêm vào nhóm bạn bè
Gửi tin nhắn

CHBTNSB
1
2
3
4
6
7
8
9
10
13
14
16
17
18
19
20
21
23
24
25
26
27
28
30
31



(♥ Góc Thơ ♥)

Tik Tik Tak

Truyện cười

Tin nhanh

Xem theo danh mục
Xem theo danh mục:
Blog chưa có danh mục nào.

Tìm kiếm:
     

Lượt xem thứ:





Mạng xã hội của người Việt Nam.
VnVista I-Shine © 2005 - 2020   VnVista.com