Phát triển và mở rộng website

Phát triển và mở rộng website của bạn ra thị trường thế giới

Internet - một thành tựu của sự phát triển khoa học công nghệ thông tin đã, đang và sẽ không ngừng phát triển. Nó không chỉ bó hẹp trong phạm vi một quốc gia mà trên khắp toàn thế giới, không phân biệt địa lý lãnh thổ, không phân biệt chế độ chính trị. Xây dựng website cũng là một trong những ứng dụng của sự phát triển đó. Lợi ích mà một website mang lại cho bạn và doanh nghiệp của bạn là điều mà chúng ta không thể phủ nhận. Tuy nhiên làm thế nào để trang web của bạn đến được với mọi đối tượng truy cập từ các nước khác nhau. Vấn đề mà chúng tôi muốn đề cập đến trong bản tin này là: ngôn ngữ của website. Bạn muốn sản phẩm và hình ảnh của công ty bạn được cả thế giới biết đến, vậy tại sao trang web của bạn lại chỉ sử dụng một ngôn ngữ? Hãy xây dựng trang web của mình với nhiều ngôn ngữ khác nhau, bạn sẽ hướng hoạt động kinh doanh của mình đến một thế giới các khách hàng tiềm năng cho dù họ đang ở đâu Paris? NewYork? Tokyo? hay Bắc Kinh?…

Tất nhiên, ngôn ngữ chỉ là một yếu tố, một phần trong quá trình xây dựng trang web. Nhưng bạn hãy ghi nhớ rằng, mỗi ngôn ngữ gắn với một nền văn hoá khác nhau. Nếu bạn muốn mở rộng và thu hút khách hàng từ mọi châu lục trên thế giới, ngôn ngữ chính là điều mà bạn phải hết sức quan tâm. Nếu bạn dịch thuật sai và không phù hợp với đặc trưng văn hoá của từng ngôn ngữ, điều đó sẽ nguy hiểm hơn rất nhiều.

1. Xác định thị trường mục tiêu.

Thị trường mục tiêu phụ thuộc hoàn toàn vào sản phẩm, mục đích kinh doanh của bạn. Nó là một yếu tố quyết định việc xây dựng các ngôn ngữ khác nhau trên website của bạn. Vẫn biết, tiếng Anh được coi là một ngôn ngữ chung trên khắp toàn cầu. Tuy nhiên theo các số liệu thống kê, số người truy cập Internet không biết tiếng Anh chiếm một tỷ lệ khá lớn. Bạn sẽ mất một số lượng lớn khách hàng tiềm năng nếu như thị trường của bạn lại sử dụng những ngôn ngữ khác như tiếng Pháp, Đức, Nhật, Trung Quốc…

Hầu như các doanh nghiệp lớn, kinh doanh chân chính đều đã xuất hiện trên mạng Internet. Họ cung cấp các thông tin về sản phẩm của họ, hy vọng rằng khách hàng sẽ ký hợp đồng qua email hay qua điện thoại. Chúng ta có thể chia họ thành 2 nhóm sau::

Serious waders.

Những công ty trong nhóm này thường đi xa hơn một chút. Bên cạnh việc hiện diện trên mạng Internet họ còn thu hút khách hàng từ những chương trình khuyến mại đặc biệt, những lời quảng cáo giới thiệu hấp dẫn và sau đó là bán hàng trực tiếp trên mạng qua hệ thống thương mại điện tử được xây dựng cho phép khách hàng mua hàng trực tuyến. Mục đích của các công ty này khi nối mạng Internet là nhằm mở rộng hoạt động kinh doanh và phục vụ các khách hàng hiện tại.

Deep Water Swimmers

Những công ty này thường không hài lòng với những gì mà họ đang có, đơn giản bởi vì họ luôn muốn có tất cả. Ngoài Internet, họ còn tìm kiếm nhiều giải pháp khác làm đòn bẩy cho việc phát triển đầu tư của họ. Đó chính là các công ty có cơ hội được biết đến trên toàn cầu và có khả năng áp dụng kinh doanh trực tuyến vào hoạt động của mình. Và tất nhiên trong chiến lược kinh doanh trên web của các công ty này, ngôn ngữ trên website luôn được nhìn nhận là một yếu tố quan trọng không thể thiếu.

2. Xây dựng ngôn ngữ cho website

Việc xây dựng nhiều ngôn ngữ khác nhau cho website của bạn là một cơ hội tốt để bạn có thể tiếp cận được với các khách hàng tiềm năng trên phạm vi toàn thế giới. Tuy nhiên, bạn đang lo sợ trang web của bạn sẽ trở nên quá lớn. Điều đó hoàn toàn phụ thuộc vào bạn. Từ ngôn ngữ chính, bạn có thể dịch toàn bộ website sang các ngôn ngữ khác, hoặc bất kỳ một trang nào mà bạn cho là cần thiết và quan trọng. Thậm chí chỉ cần một lời chào với các ngôn ngữ khác nhau cũng có thể bắt đầu tạo dựng được uy tín của bạn đối với khách hàng.

Hãy cân nhắc và đưa ra được quyết định cuối cùng cho việc xây dựng ngôn ngữ website theo các bước sau:

w Định giá web site của bạn: Hãy tính số lượng từ cần dịch, bao gồm tất cả các mã ký hiệu, lập trình và đoạn text có chứa đồ hoạ.

w Tách nội dung text ra khỏi mã HTML: Người dịch sẽ sử dụng một trong những công cụ phần mềm để dịch sang tiếng khác mà không phải lo lắng về mã hiệu

w Chuyển dịch text và đồ hoạ

w Upload các nội dung đã được dịch và sửa đổi, tiếp theo là kiểm tra.

w Giới thiệu trang web mới: Trang web sau khi đã được dịch sang ngôn ngữ mới cần được quảng bá đến các thị trường mục tiêu và đăng ký lên các công cụ tìm kiếm. Và điều quan trọng nhất mà các bạn không nên quên đó là tạo ra các đường link kết nối đến các phần ngôn ngữ khác nhau để khách truy cập có thể lựa chọn.

Việc đăng ký lên các công cụ tìm kiếm là một việc hết sức quan trọng, nó sẽ đem lại cho bạn một lượng truy cập lớn và qua đó sẽ đem lại cho bạn những cơ hội kinh doanh bất ngờ. Tuy nhiên, để đạt được những vị trí cao trên các công cụ tìm kiếm này bạn cần phải biết một số thủ thuật cơ bản. Muốn khám phá những thủ thuật này bạn hãy truy cập vào địa chỉ: http://thuongmaidientu.com/bantin/issue19.html

Nhưng đơn giản nhất là bạn hãy liên hệ với chúng tôi để có được kết quả như mong muốn

Đối với những trang web sau khi đã được dịch sang các ngôn ngữ khác nhau, bạn cũng luôn phải chú ý đến việc cập nhật và hoàn thiện nội dung một cách thường xuyên. Bên cạnh đó bạn cũng nên quan tâm đến việc xây dựng một chương trình để người dịch thuật có thể download và chỉnh sửa kịp thời.

3. Lựa chọn nhà dịch thuật.

Hãy tìm kiếm một hãng có nhiều kinh nghiệm phiên dịch. Và có khả năng dịch được nhiều ngôn ngữ ở các châu lục khác nhau. Và điều quan trọng là bạn nên hỏi trước về phần giá cả, chất lượng dịch thuật, cũng như tất cả các dịch vụ khác có liên quan…

Tóm lại với một trang web phong phú về nội dung và ngôn ngữ thể hiện, tất cả hoạt động kinh doanh trực tuyến của bạn như: marketing, kinh doanh, giao nhận, và tạo dựng các mối quan hệ cộng đồng đều được phát triển, mở rộng và nâng cao do có khả năng tiếp cận với những đối tượng khách hàng trên toàn cầu.