Các phần khác

[Duy Mạnh]

Chào các bác. Tình hình là ở trường em chỉ được học tiếng Anh chứ không được học dịch thuật, nhưng em lại thấy dịch thuật cũng hay hay (hề hề, tại thỉnh thoảng cũng có vài người quen nhờ em dịch vài thứ linh tinh, nhưng họ không bít rằng tiếng anh của em cung léng phéng) nên em muốn tự học thêm về dịch thuật. Theo các bác nếu tự học dịch (không có người hướng dẫn) thì nên học thế nào cho hiệu quả nhất ạ? Mình cứ dịch thật nhiều là được ạ? Hay có cần phải học cả lý thuyết dịch hay phải tập dịch theo phương pháp nào không ạ? Làm sao để dịch giỏi trong thời gian ngắn nhất?

[Tacaza]

Đầu tiên đúng là cũng cần biết qua một chút về lý thuyết dịch em ạ. Nhưng dịch giỏi thì không phải là do giỏi lý thuyết (fact: những người giỏi lý thuyết dịch thì lại chỉ đi dạy dịch thôi hì hì). Cứ tập dịch nhiều vào sẽ khá lên thôi. Chả cần ai dạy cả đâu. Em cứ mua mấy quyển sách các bài dịch mẫu về, mình tự dịch xuôi dịch ngược, rồi so sánh với những bài mẫu để xem cách dùng từ, sử dụng cấu trúc của họ thế nào, rút ra kinh nghiệm cho những lần sau. Cứ thế mà luyện thôi em ạ.
Chúc em vui!