cái bài này tui mới gửi hôm qua tối nay đọc lại thì có nhiều chổ thấy dịch không chính xác mời mọi người giúp dùmKERRY PACKER
(1937 - )
Kerry Packer is the richest man in Australia.
His personal wealth is estimated in the billions of dollars.
It's the media industry that has made Kerry Packer both wealthy and powerful.
He's the owner of the Channel Nine television network and has interests in Pay TV.
He also owns 60% of all magazines sold in Australia including Belle, She, Wheels, HQ, Bulletin, Woman's Day and the Womens' Weekly.
It was the Women's Weekly which really started the Packer media empire.
Set up by Kerry's father, Sir Frank Packer in 1933, the magazine was hugely successful and it allowed Sir Frank to expand his business beginning with newspapers like Sydney's Daily Telegraph.
By most accounts Sir Frank was a hard worker and a hard father.
Kerry and his brother Clyde saw little of him and when they did it was often to get a taste of Sir Frank's strict discipline.
In a rare interview on radio in 1979 Kerry talked about his upbringing.
"I mean I got a lot of hidings because that's the sort of person I was and the sort of person he was."
Kerry's young life was lonely and disrupted.
He was sent to boarding school at the age of five, and just a year later caught a serious illness called polio myelitis or infantile paralysis.
Today children are immunised against the virus, but in the 1940s severe cases could kill or leave a child crippled.
Young Kerry's case was severe and he spent nine months immobilised in an iron lung, an early version of a respirator, which helped him to breathe.
By the time he got back to boarding school, at the age of nine, he was way behind his class mates.
Luckily his recovery from polio had been complete because it was his size and strength that helped him achieve in one area , sport.
"My life was sport. I was academically stupid. My method of surviving through school and those sorts of things was sport."
Kerry finished school when he was 19 and went to work for his father's newspapers. He took over the business when Sir Frank died in 1974.
However difficult their relationship, Kerry admired his father and from the start he was a lot like him.
Kerry liked to win for one thing.
In 1977, when he couldn't get exclusive television rights to Sheffield and Test cricket he made up his own teams with the best players in the world and started World Series Cricket.
If the Australian Cricket Board wanted the services of these players it would have to give Kerry the TV rights and , in 1979, after a long battle, he got his way.
Another business trait of Kerry Packer's is timing - knowing when to sell and when to buy.
In 1987, he sold his two Channel Nine TV stations to businessman Alan Bond for one billion dollars.
It was a lot more than they were worth and the deal made Kerry Packer his first billion.
Three years later, Bond was in financial trouble and Kerry bought the stations back for just two hundred and fifty million dollars.
But things haven't always gone Kerry Packer's way.
In 1991, he attempted to increase his media empire by buying the Fairfax newspaper group.
But many members of parliament thought Kerry already had too much control over the media, and wanted to limit what he could own. Kerry wasn't happy and his anger gave us a rare public glimpse of his personal determination.
"I'm telling you there is no arrangement. No agreement. I am not going to run John Fairfax."
Today Kerry Packer leaves most of the running of his business to others.
His greatest love is polo and he spends three months of every year in England playing the game and millions of dollars on horses, stables and players for his own team.
In 1990, a heart attack while playing polo left him literally dead for six minutes until he was revived by ambulance officers.
But once again his return to form has been spectacular.
He's back enjoying his hobbies and the size and drama of his continuing successes guarantee that watching Kerry Packer will remain a fascinating Australian past-time.
tui dịch như vậy bà con coi dùm nha. có mấy chổ tui ... là tui dịch không được xin bà con sửa dùm.
kerry packer
kerry packer là người giàu nhất ở nước úc
sự giàu có của ông được đo đếm trên hàng triệu dollar.
công nghệ giải trí đã làm cho kerry packer trở nên giàu có và quyền lực.
ông ta sở hửu mạng " channel nine television" và có ...... <--- xin bà con ra tay chổ này.
ông ta sở hửu 60% tất cả tạp chí bán ra ở úc bao gồm " belle, she, wheels, HQ, bulletin, woman's day và womens' weekly."
cái thực sự bắt đầu đế chế công nghệ giải trí của packer.
bắt đầu bởi cha của kerry , ông Frank packer vào 1933, tạp chí đã thành công to lớn và nó cho phép ông Frank mờ rông công việc kinh doanh của ông bắt đầu với tờ báo " dydney" daily telegraph. <-- tiếp tục cần sự giúp đở của bà con , chổ này telegraph dịch nghĩa ra là cái gì.
tất cả tài sản của ông frank có được là do làm việc chăm chỉ và "là một người cha khó tính" <-- khúc này kỳ quá cứu gìm
kerry và anh trai của ông clyde <--- tiếp tục câu này tui dịch ra tối nghĩa quá không dám post lên , rare interview là phỏng vấn tái à
tiếp.
ý của tôi là tối đã chịu nhiều sự đánh đập bởi vì đó là loại người cũa tôi và đó là loại người của cha tôi.<--- câu này dịch thô bạo quá, xin sửa dùm
cuộc đời khi còn nhỏ của kerry rất cô đơn và "disrupted"<-- sorry chỉ dùm đi
ông được gửi tới trường nội trú vào tuổi lên năm, và chỉ một năm sau ông đã bị một căn bệnh nghiêm trọng gọi là bệnh bại liệt "polio myelitis or infantile paralysis" <-- hai cái này dịch là bại liệt hết đúng không.
ngày nay trẻ em đã được miển nhiểm chống lại virus nhưng vào năm 1940 một vài trường hợp có thể bị chết hoạc tàn tật<-- đúng không bà con
trường hợp của kerry rất nghiêm trọng và ông đã trải qua chín tháng bất động với máy hô hấp nhân tạo, --> câu sau xin mọi người dịch dùm.
by the time là gì vậy , có phải là vào thời gian đó không.
ông quay trở lại trường nội trú vào năm lên chín tuổi , ông đã trên đà học thua kém các bạn cùng lớp<-- tui dịch khô khan quá.
may mắn thay sự hồi phục từ --> thua luôn tiếp theo làm sao cứu cứu
cuộc đời tôi là một trò chơi , tôi học rất ngu ( sorry tôi học hành không giỏi
), đó là kết quả của cuộc khảo sát ở trườn g vào --> cứu tiếp bà con.
kerry hoàn tất việc học vào năm ông mười chín tuổi và bắt đầu làm việc ở tờ báo của cha ông. ông ( took over dịch làm sao bắt đàu việc kinh doanh được không) khi ong frank chết vào năm 1974.
tui nhiên khó khăn trong mối qua hệ kerry thừ nhận cha của ông từ lúc bắt đầu rất thương ông<-- khô quá xin sửa lại dùm.
vào năm 1977 khi ông không thể độc chiếm ( television rights dịch làm sao) dịch dùm câu sau luôn, xin lổi trình độ kém cỏi quá. câu dưới luôn cám ơn.
một vài (trait of là gì vậy) của kerry packer là lựa chọn thời điểm khi mua và bán.
vào năm 1987 khi ông bán hai trạm channel nine tv cho một thương nhân tên alan bond với giá một triệu đô la
nhưng mội thứ không luôn luôn may mắn với kerry .
vào năm 1991, ông cố gắng tăng đế chế truyền thông bằng cách maua fairfax newspaper group.
nhưng một vài thành viên của parliament nghĩa rằng kerry muốn nắm quyền điều khiển trên mọi truyền thông , và muốn (giới hạn những thứ ông có thể sở hữu) <--- chổ này đúng không.
kerry không thực sự vui vẻ về việc này và sự tức giân cũa ông --> câu sau tui dịch tối nghĩa quá ( rare public là gì) help
" tôi xin bảo đảm không có sự sắp sếp , không có hợp đồng ( no agreement??) và tôi không có đang tìm cách sở hữu john fairfax"
ngày nay kerry packer rời bỏ hầu hết việc kinh doanh vủa ông(đúng không nó lạ lạ làm sao đó).
sở thích duy nhất của ông là polo và ông trải qua ba tháng mổi năm ở nước anh lao vào những cuộc chơi với hàng ngàn dollar trên lưng ngựa( chà câu này dịch bốc quá)
chuồng ngựa và chơi với đội của ông ta.
vào năm 1990 bị bệnh đau tim trong luc đang chơi polo (left him leterally cái này không hiểu) làm ông chết trong sáu phút cho tới khi ông được cứu sông nhờ xe cứu thương.
hai câu cuối tui thua rồi xin ra tay gíup đỡ
mong bà con cô bác nào nhiệt tình ra tay sửa lổi giùm
mỏi tay quá
Dec 10 2005, 11:37 AM
