GÃ ĂN MÀY, (MIKHAIL IURJEVICH LERMONTOV)

Tui thix nhất bài này.. Hay wé


Gã ăn mày

Có một lão ăn mày
Xòe tay dưới tượng thánh
Để xin một vài xu
Bọn trẻ con ranh mãnh
Đặt tay lão mảnh sành
Để mắt mù lệ ứa

Em yêu, em cũng thế
Em đùa cợt tình anh
Cho tim mù ứa lệ
_______________________________


НИЩИЙ

У врат обители святой
Стоял просящий подаянья
Бедняк иссохший, чуть живой
От глада, жажды и страданья.

Куска лишь хлеба он просил,
И взор являл живую муку,
И кто-то камень положил
В его протянутую руку.

Так я молил твоей любви
С слезами горькими, с тоскою;
Так чувства лучшие мои
Обмануты навек тобою!

1830





Bài viết đã được chỉnh sửa bởi lũ_quỷ_của_chúa: May 20 2008, 03:54 PM