Các bài thơ của Abū-Nuwās - أبو نواس, st (6bài)

Chén ta như đại bàng (Người dịch: Nguyễn Viết Thắng)

Chén ta như đại bàng
Đang bay đi tìm rượu
Đàn ta như cung tên
Vang bài ca kỳ diệu.

Thơ ta là thú săn
Ánh bình minh buổi sớm
Người tình – chiến lợi phẩm
Với đôi mắt dịu hiền.

Vẻ âu yếm của tình
Giống như là chiến trận
Ta đi vào trận đánh
Trận đánh ở trên giường.

Đánh nhau không máu đổ
Đánh nhau không lỗi lầm
Uống rượu buổi bình minh
Buổi chiều ta uống nữa.