Những bài thơ của Heinrich Heine (Đức), 120 bài (st)

1. 1649-1793 (Người dịch: Hoàng Trung Thông)


Người Anh trong việc giết vua họ
Tỏ ra tàn nhẫn và thô lỗ
Vua Sác trằn trọc trong Bạch cung
Để rồi trải qua đêm cuối cùng
Ngoài song dân hát khúc chửi rủa
Trên ngọn đầu đài vang tiếng búa

Người Pháp cũng chẳng lịch sự hơn
Họ đi thuê về cỗ xe ngựa
Đưa Lui Capét ra pháp tràng
Mà không cho vua cỗ xe loan
Đúng như lễ nghi triều chính cũ
Xưa nay đã định cho Ngài ngự.

Hẩm hiu số phận Ăngtoannét
Chỉ có xe bò vào hạng bét
Cả không thị nữ không thị tùng
Chỉ bác Khố rách là đi cùng
Mụ goá Capét vẻ khinh mạn
Chìa môi Haxbua cứ nặng nặng.

Người Pháp người Anh trời sinh ra
Tuyệt đối không tim. Người Đức ta
Là có tim thôi: hiền dịu quá
Ngay cả những khi đi khủng bố
Người Đức đối xử với vua mình
Vẫn luôn luôn chí nghĩa chí tình.

Trong chiếc xe loan có bốn ngựa
Hoa đen chở đầy, sa đen phủ
Đầu xe, xà ích ngồi khóc than
Xuống lên phe phẩy chiếc roi tang
Cứ thế rồi đây vua nước Đức
bị chém mà được trọng hết sức.

Bài viết đã được chỉnh sửa bởi lũ_quỷ_của_chúa: Jun 21 2008, 09:35 AM