|
Trong ngôn ngữ Việt có nhiều chữ đa nghĩa, một từ, một chữ mà hàm chứa
nhiều nghĩa và quá trình tìm hiểu, nhận biết nội hàm của những từ ngữ này
là công việc lý thú và cần thiết. Chúng tôi xin nói đôi điều cảm nhận về chữ
Duyên có vị trí đặc biệt trong tâm cảm người Việt, trong đời sống tinh cảm
lứa đôi trai gái, vợ chồng của người Việt.
Duyên vốn là từ gốc Hán có nghĩa là nguyên nhân; duyên do, duyên cớ
phát sinh ra sự việc. Sau hàng nghìn năm "giao duyên" với tiếng Việt, chữ
Duyên mang nghĩa duyên số, duyên phận của con người. Ca dao xưa có
câu:
Phải duyên thì gắn như keo
Trái duyên đuểnh đoảng như kèo đục vênh
để mô tả sự hợp duyên "gắn bó keo sơn" và lỗi duyên vênh váo, không ăn
khớp như kèo đục vênh trong quan hệ vợ chồng. Trong cảm thức của người
Việt, duyên phận như cái gì tiền định, trừu tượng, mơ hồ, nên bà chúa thơ
Nôm Hồ Xuân Hương mới có câu thơ chơi chữ Duyên thiên chưa thấy nhô
đầu dọc - nghĩa là duyên trời chưa thành vợ chồng. Bài thơ Mời trầu cũng có
câu:
Có phải duyên nhau thì thắm lại
Đừng xanh như lá, bạc như vôi.
Trong bộ môn nghệ thuật hát Chèo, có hẳn một điệu mang tên Duyên phận
phải chiều và ca từ cổ có câu:
Đôi ta duyên phận phải chiều
Dây tơ hồng ai khéo se mà vấn vít...
Chính vì cho duyên là tiền định nên người Việt cổ mới coi chuyện vợ chồng là
do ông tơ bà nguyệt lấy sợi chỉ hồng buộc vào nhau. Hiểu một cách khái quát nhất Duyên chỉ sự tương hợp tinh thần tình cảm bên trong giữa người
và người.: Câu thơ cổ:
Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ
Vô duyên đối diện bất tương phùng
nghĩa là có duyên thì xa vạn dặm cũng có thể gặp gỡ, vô duyên thì đối mặt
nhau cũng không thể có sự tương thân hài hoà.
Ngoài nghĩa duyên phận, Duyên còn hàm nghĩa chỉ vẻ đẹp trong ăn nói,
tính tình, ứng xử của người con gái. Trong Mười thương như là chuẩn mực về
người con gái thời xưa, có một điều thương là ăn nói mặn mà có duyên.
Người ta có thễ khen: "Cô ấy có học có khác, ăn nói có duyên quá!" - nghĩa
là cô gái nói chuyện hợp tâm lý người nghe, câu chuyện ý nhị, có văn hoá.
Duyên cũng có khi chỉ vẻ đẹp son trẻ bên ngoài. Ca dao có câu:
Còn duyên kẻ đón người đưa
Hết duyên đi sớm về trưa mặc người.
Ca từ quan họ cũng có câu mang nghĩa tương tự:
Còn duyên buôn nụ bán hoa
Hết duyên ngồi gốc cây đa đợi người.
Trong cảm thức của người Việt, có sự phân định Tình và Duyên mặc dù hai
chữ này đều chỉ quan hệ tình cảm lứa đôi trai gái, vợ chồng. Nếu như Duyên
là tiền định, có sẵn trong duyên số mỗi người thì Tình là sự gặp gỡ tình cờ
trong hiện tại. Ca từ hò Huế có câu:
Tình về Đại Lược
Duyên ngược Kim Long
là sự phân định ấy. Trong tiếng Việt còn có một từ Duyên gốc Hán nữa có
nghĩa là men theo, nương theo, Duyên Hải - chỉ miền đất ven biển, men
theo nước biển. Chữ Duyên ấy đồng âm, đồng tự, song hoàn toàn khác
nghĩa, là từ đồng âm dị nghĩa.
NGÀY MAI NẾU KHÔNG LÀ TÔI NỮA, SỎI ĐÁ VÔ TRI CHẮC CŨNG BUỒN.
--------------------
Nhóm bạn bè:
Xem tất cả
|
Sep 27 2006, 08:11 PM
