Trời đêm thật đẹp Đẹp như gương mặt nhân dân tôi Sao đêm thật đẹp Đẹp như ánh mắt nhân dân tôi Cũng đẹp vô cùng mặt trời thật đẹp Cũng đẹp vô cùng tâm hồn nhân dân tôi.
Chúng ta khóc trong dãy nhà chọc trời Như ông cha ta ngày trước Từng khóc than trong rừng cọ Châu Phi Bởi chúng ta còn vẫn lẻ loi Đêm đã xuống Chúng ta còn sợ hãi.
33.Sinvester trong giờ hấp hối (Người dịch: Đào Xuân Quý)
Khoảng ba giờ rưỡi sáng nay Tôi giật mình thức dậy Hết thảy những bà trong phố Đã về đông đủ quanh tôi
Những cô gái ngọt ngào than thở: "Ông ơi, ông sắp sửa chết rồi!" Cả trăm bà mẹ hiền từ Tất thảy cúi đầu than khóc
Tôi thức dậy muộn hơn một chút Vào khoảng đâu bốn rưỡi mai này Đã thấy ngay trước cửa nhà tôi Ông bác sĩ và người chôn cất
Những cô gái da đen van vỉ: "Bác nỡ nào bỏ chúng con đây!" Những cô gái da nâu cũng gọi: "Bố thân yêu! Xin bố đừng đi!"
Nhưng tôi thấy giờ đây tôi đã đến Tôi biết tôi sắp chết rồi đây Tôi nhìn thấy sông Giuốc-đanh đang chảy Bùn lên đến tận bờ... Nhưng tôi vẫn là bố hiền Sinvester Dù chỉ còn một chút hơi thôi
Rồi tôi gọi: "Các con ơi, hãy đến Gần bố đây. Hãy yêu bố con ơi!" Và tôi gắng đưa tay ôm chúng nó Vừa đúng khi Chúa tắt trọn ánh đời
Và bấy giờ tất cả đều đen Trong bóng tối mênh mông, dày đặc.
Cuộc đời anh chẳng có gì đâu Toàn những thứ có-trời-biết-được Anh đã bảo Cuộc đời anh chẳng có gì đâu Toàn những thứ có-trời-biết-được Một thứ này rồi thêm thứ khác Dồn mãi vào trong tủi cực của anh.
Khi gặp em Anh ngỡ gặp một thiên thần trinh bạch nhưng em đã biến thành con quỷ độc Đã làm anh như dại như điên
Hãy bảo anh, em hãy bảo anh Gì đã khiến tình yêu đau đớn thế? Hãy bảo anh Gì đã khiến Tình yêu đau đớn thế? Nó túm anh, nó bẻ vụn anh ra. Mà anh cứ phải yêu trở lại.
Đề dưới chân dung một thanh niên Châu Phi, vẽ theo lối Gaugain
Bao nhiêu tiếng trống rừng đánh lên trong máu tôi Và tất cả trăng nồng hoang dại của rừng sâu sáng lên trong tận đáy hồn tôi, Tôi sợ cái văn minh này lắm Cái thứ văn minh Sao khe khắt Sao bạo cường Sao lạnh giá.
Tôi bị doạ, bị người ta đánh đập Gió rải vung niềm hy vọng của tôi Tuyết ướp tôi, và nắng đã quay tôi Dường như giữa họ với nhau Họ muốn cấm tôi cười, tôi yêu, tôi sống - Nhưng hề chi! Tôi vẫn cứ còn đây!
Langston Hughes sinh ở Joplin, Missouri; là con trai của Carrie Langston Hughes và James Nathaniel Hughes. Sau khi học xong bậc trung học Langston Hughes làm giáo viên dạy tiếng Anh ở Mexico và có một thời gian sống ở châu Âu. Năm 1924 nhà thơ Vachel Lindsay phát hiện ra nhà thơ tương lai Langston Hughes, động viên và giúp Hughes in tập thơ đầu tiên Weary Blues (Những khúc Blues buồn, 1926). Khi đã bắt đầu nổi tiếng Hughes mới vào học Đại học Lincoln và tốt nghiệp năm 1929. Năm 1943 nhận bằng tiến sĩ Văn chương của Đại học Lincoln, năm 1963 nhận bằng tiến sĩ Văn chương thứ hai của Đại học Howard. Năm 1932 đi sang Liên Xô, sau đó sang Trung Quốc, Nhật Bản. Năm 1937 sang Tây Ban Nha và trở về Mỹ.
Langston Hughes là tác giả của 16 tập thơ, nhiều tiểu thuyết, truyện ngắn, kịch và truyện viết cho thiếu nhi. Đáng kể nhất có thể kể đến các tập thơ: Shakespeare in Harlem (Shakespeare ở Harlem, 1942), One Way Ticket (Vé một chiều, 1949), Montage of a Dream Deferred (Dựng lại giấc mơ bị hoãn, 1951), The Panther and the Lash (Con báo và cái roi, 1967); các vở kịch: Mulatto (Người da ngăm, 1935), Black Nativity (Giáng sinh đen, 1961); các tập truyện: Laughing to Keep From Crying (Cười để khỏi khóc, 1952), The Big Sea (Biển lớn, 1940); tiểu thuyết: Not Without Laughter (Cười qua nước mắt, 1930)... Một đặc điểm của thơ Langston Hughes là sự kết hợp nhiều thể loại và sử dụng những bài hát dân gian của người da đen.
Visit Nha Trang là công ty du lịch hàng đầu tại Nha Trang, chuyên cung cấp các tour du lịch chất lượng cao, phong phú và đa dạng. Với đội ngũ nhân viên nhiệt tình, chuyên nghiệp và giàu kinh nghiệm, Visit Nha Trang luôn mang đến cho khách hàng những trải nghiệm du lịch thú vị, an toàn và tiết kiệm.
Dù bạn muốn khám phá vẻ đẹp của biển xanh, cát trắng, nắng vàng hay thưởng thức những món ăn đặc sản, văn hóa độc đáo của Nha Trang, Visit Nha Trang sẽ giúp bạn thực hiện ước mơ du lịch của mình một cách dễ dàng và tiện lợi.
Địa chỉ: 36 Ngô Quyền, phường Xương Huân, thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa
Jun 25 2008, 08:09 PM
