Bạn có đang sử dụng đúng ‘Learn’ và ‘Study’?
Nhiều học viên đi học ở các lớp ngoại ngữ thường rất hay nhầm lẫn và thắc mắc về sự khác biệt giữa Learn và Study. Khi dịch ra tiếng Việt, hai từ này đều có thể dịch là ‘học, học tập’, nhưng cách dùng lại không hoàn toàn giống nhau, nếu sử dụng nhầm có thể người nước ngoài nghe vẫn hiểu nhưng họ sẽ cảm thấy “weird” (kỳ cục). Vì vậy hãy cùng phân biệt và học cách sử dụng đúng hai từ này nhé:
PHÂN BIỆT CÁCH DÙNG CỦA ‘LEARN’ VÀ ‘STUDY’
* ‘Learn’ nói về việc tiếp thu kiến thức một cách tự nhiên, nghiêng về tính bản năng, trong khi đó ‘study’ nghiêng về việc tiếp nhận kiến thức do một quá trình mày mò nghiên cứu, nỗ lực mà có được.
VD:
The baby learns how to speak from their parents. Em bé học nói từ ba mẹ.
Children study how to write at school. Trẻ con học cách viết chữ ở trường.
She learned bad habits from her husband. Cô ấy học những tính xấu từ chồng.
She studied Communications in Japan 5 years ago. Cô ấy học Truyền thông ở Nhật Bản 5 năm trước.
* ‘Learn’ nói về thời điểm nhận thức con người thay đổi hoặc tiếp nhận thêm một kiến thức gì đó, nói về kết quả. Còn ‘Study’ nhấn mạnh về quá trình con người tìm tòi, nghiên cứu, học hỏi. Thường thì bạn phải ‘study’ một kiến thức nào đó mới có thể ‘learn’ được nó.
Ví dụ:
I studied very hard, but I didn't learn much.
Tôi học hành rất chăm chỉ nhưng lại không tiếp thu được nhiều.
* ‘Learn’ sử dụng cho một thời điểm, còn ‘Study’ thường sử dụng cho một khoảng thời gian.
I studied Korean for a month and finally I learned to read the letters.
Tôi đã học tiếng Hàn được một tháng và cuối cùng tôi cũng đọc được chữ cái.
*’Learn’ nhấn mạnh sự hoàn thành, còn ‘study’ chỉ sự tiếp diễn. Do đó, ‘learn’ chỉ sử dụng với những lĩnh vực hẹp. Đối với những lĩnh vực, phạm vi kiến thức rộng, ta không dùng ‘learn’ mà dùng ‘study’ hoặc ‘learn about’:
VD:
I learned science. (SAI, vì bạn không thể ‘học’ được toàn bộ khoa học)
Đúng: I am studying science. (Tôi đang nghiên cứu khoa học.)
hoặc I am learning about science.
I learned how to play piano. (ĐÚNG, vì bây giờ bạn đã có thể chơi được piano)
Tôi học cách chơi piano.
*Một số cụm từ hay sử dụng với ‘Learn’/ ‘Study’:
Learn how to do something: học để biết làm gì
Learn of/about something: nghe thấy điều gì, biết được điều gì
Learn by heart: học thuộc lòng
To study law/mathematics: học luật/ toán...
Khi học tiếng Anh tại các lop ngoai ngu của Aroma, giảng viên sẽ giúp bạn sửa những lỗi sai thường mắc và thực hành giao tiếp thường xuyên giúp bạn ghi nhớ lâu hơn. Chúc các bạn học tiếng Anh ngày một tiến bộ!
Nguồn: Lớp ngoại ngữ
Lớp ngoại ngữ 
Sep 7 2015, 02:57 PM
