Các bài thơ của William Butler Yeats(Anh)

16.Lời ru của mẹ (Người dịch: Liễu Nga Đoan)


Mẹ dậy từ buổi rạng đông
Mẹ vun hạt lửa cho nồng tro than
Bếp lò tiếng chổi khua vang
Cánh tay giặt giũ lo toan một mình
Mẹ dậy từ buổi bình minh
Sao trời lấp lánh hiện hình trên cao
Cho con say giấc chiêm bao
Dải hoa mẹ chọn đính vào thêm xinh
Lười trôi ngày tháng mặc tình
Gió đùa bay tóc giật mình mẹ lo
Tuổi già làm chẳng đắn đo
Hắt hiu hạt lửa bếp tro lạnh dần.

17.Mất mát gì (Người dịch: Nguyễn Hoàng Ái)


Tôi hát về mất mát, tôi sợ thành công
Và lại như xưa tôi bước vào trận đánh
Với mất mát của mình, dù vua hay người lính
Bàn chân đứng hay đi, tôi xếp đặt cho mình
Trên đá nhỏ bước chân đều vẫn giậm.

18.Một bài ca (Người dịch: Đắc Lê)


Tôi nghĩ: chẳng có gì
Cần thiết cho tuổi xuân
Kéo dài thêm bao lần
Hơn thanh gươm, quả tạ
Giúp cơ thể trẻ măng
Ai có thể đoán trước:
Trái tim có già chăng ?

Dù tôi có lắm lời
Thoả lòng nàng khao khát
Tôi không còn nhút nhát
Vì có bên cạnh nàng
Ai có thể đoán trước:
Trái tim có già chăng ?

Tôi vẫn còn đắm say
Trái tim nằm trong ngực
Làm thân tôi rạo rực
Khi lìa cõi đời này
Ai có thể đoán trước:
Trái tim có già chăng ?

19.Mô phỏng thơ Haiku Nhật (Người dịch: Nguyễn Hoàng Ái)


Một điều làm tôi kinh ngạc nhất
Là tôi đã sống bảy mươi năm.

(Hoan hô hoa của mùa xuân
Vì mùa xuân nơi này lại đến).

Bảy mươi năm tôi đã sống
Không phải là người nghèo khổ, ăn xin
Bảy mươi năm tôi đã sống
Bảy mươi năm, cậu bé rồi đàn ông
Chưa bao giờ tôi nhảy vì sung sướng.

20.Nếu anh có... (Người dịch: Thái Bá Tân)


Nếu anh có như trời cao đang có
Những tấm lụa mây vàng ánh sáng dệt nên,
Nếu anh có như hoàng hôn đang có
Những tấm lụa hồng tím thẫm ngả dần đen...

Nếu anh có, dưới chân em anh sẽ trải.
Nhưng anh nghèo, anh chỉ có ước mơ.
Và ước mơ anh, dưới chân em anh đã trải.
Bước nhẹ thôi em, đừng bắt ước mơ đau.

21.Nỗi buồn của tình yêu (Người dịch: Nguyễn Hoàng Ái)


Dưới mái hiên chim sẻ kêu ríu rít
Ánh trăng thanh và cả dải ngân hà
Và tiếng lá đang hoà âm xào xạc
Át tiếng khóc than nhân thế mờ xa.

Nàng thiếu nữ bờ môi hồng ảm đạm
Tựa hồ như đau đớn cả trần gian
Nàng giống như Odyssey bi thảm
Như vua Priam trước cái chết hiên ngang.

Và trỗi dậy, tiếng chim kêu ríu rít
Và giữa bầu trời buồn bã ánh trăng
Và tất cả tiếng lá cây xào xạc
Hòa nhập vào tiếng khóc của trần gian.

22.Nỗi buồn khổ của tình yêu (bản năm 1892) (Người dịch: Vũ Hoàng Linh)


I
Ngoài hiên nhà, những chú sẻ cãi nhau
Trăng tròn đầy, bầu trời nhiều sao sáng
Bài hát ồn ào của lá cây xào xạc
Đã nhấn chìm lời than khóc của thế gian

II
Và em tới với môi hồng ảm đạm
Cùng với em là nước mắt của trần gian
Những buồn thương trên du hành lao khổ
Những gánh nặng của năm tháng vô vàn

II
Bầy sẻ vẫn ầm ĩ trước hiên nhà
Trăng vỡ vụn, những vì sao lấp lánh
Và những tiếng kêu ồn ào của lá
Rung lên cùng lời khóc của thế gian

23.Nàng tiên cá (Người dịch: Nguyễn Hoàng Ái)


Có một chàng trai bơi trong nước
Chìm theo vẻ đẹp của nàng tiên
Nàng tiên cá ép chàng vào thân mình
Nàng mỉm cười kéo chàng xuống vực
Mà quên rằng ngay cả trong hạnh phúc
Thường vẫn hay chìm đắm những người tình.

24.Nàng tiên cá (Người dịch: Lý Lan)


Một nàng tiên cá gặp một gã đang bơi
bèn tóm lấy hắn làm của riêng,
ép thân thể nàng vào thân thể hắn,
cười; và lặn xuống
trong hoan lạc bạo tàn quên béng
rằng thậm chí người đang yêu cũng chết chìm

25.Người yêu kể về bông hồng nở trong tim (Người dịch: Nguyễn Viết Thắng)


Tất cả những gì buồn bã trên đời: nghèo nàn, già cũ
Tiếng kẽo kẹt bánh xe, tiếng trẻ khóc bên đường
Vẻ mệt mỏi của thợ cày, tia nước lạnh mùa đông
Làm sai hình ảnh của em, bông hồng trong tim anh đang nở.

Thật đã lắm nỗi buồn, anh muốn xây lại nó
Trên ngọn đồi cô đơn sẽ trải một màu xanh
Để Đất và Trời sẽ biến thành một cái tráp vàng
Đựng giấc mơ về em, bông hồng trong tim anh đang nở.

26.Rừng cây xào xạc (Người dịch: Nguyễn Hoàng Ái)


Em hãy về miền nước hồ lấp lánh
Cùng chú hươu với tiếng thổn thức tình
Và khi đó hãy ngắm nhìn hình ảnh
Chẳng có ai yêu như em và anh!

Em sẽ thấy nữ hoàng rất kiêu hãnh
Với đôi hài trượt xuống tự trời xanh
Khi mặt trời trong ánh vàng lấp lánh
Chẳng có ai yêu như em và anh!

Em hãy về miền rừng cây xào xạc
Anh muốn kêu lên với những người tình:
Ôi cuộc đời, ôi màu vàng mái tóc
Chẳng có ai yêu như em và anh!

27.Sau đó là gì? (Người dịch: Nguyễn Hoàng Ái)


Bạn bè xưa trong lớp học cho rằng
Nó sẽ trở thành người nổi tiếng
Nó vẫn suy nghĩ và sống như thường
Còn tất cả bạn bè lao động
"Sau đó là gì?" lời nhà triết học còn vang.

Mọi người đọc những gì nó viết
Thế rồi theo tháng năm
Nó làm ra nhiều tiền bạc
Bè bạn, bạn bè quả thực
"Sau đó là gì?" lời nhà triết học còn vang.

Những thứ nó ước mơ trở thành hiện thực
Có vợ, có nhà, có con gái, con trai
Có vườn nho, có vườn rau cải bắp
Trong số các nhà thơ nó là người thành đạt
"Sau đó là gì?" còn vang vọng những lời.

"Công việc đã xong – nó thầm nghĩ bụng –
Ta muốn một điều như thuở bé con
Chuyển về số không, cứ cho là ngớ ngẩn
Bởi ta mang lại một điều lý tưởng"
Nhưng "sau đó là gì?" lời chiếc bóng còn vang.

28.Sẽ không còn thành Tơ-roa thứ hai (Người dịch: Phước Hải)


Đừng trách em trao tôi phiền muộn
Cùng khổ đau em đưa đến gần đây
Và đã dạy kẻ u mê dùng bạo lực
Ném họ trong chết chóc ngập lầy

Ai có thể giàu can đảm khao khát ?
Làm tất cả cho em được bình yên
Sự cao thượng giản đơn như ngọn lửa
Còn sắc đẹp tựa giương sẵn cung tên

Với tuổi em điều đó tự nhiên chăng
Quá xa vời bởi đơn côi và sắt đá ?
Cớ gì đâu em phải làm như thế
Có thành Tơ roa thứ hai nào để em huỷ diệt nữa hay không ?

29.Sự lựa chọn (Người dịch: Nguyễn Hoàng Ái)


Trí tuệ con người dùng cho chọn lựa
Để hoàn hảo hơn trong công việc, trong đời
Nếu cho cái đầu tiên, cần chối bỏ
Những nghĩ suy về cung điện trên trời.

Có tin tức gì, khi kết thúc câu chuyện
May mắn hay không ở điểm cuối cùng
Bối rối nhìn vào hầu bao trống rỗng
Phù phiếm của ngày, hối hận của đêm.

30.Tâm trạng (Người dịch: Nguyễn Viết Thắng)


Thời gian đang phân hủy
Như ngọn nến lụi tàn
Núi rừng và cây cối
Vẫn sống ngày của mình
Có điều chi nguồn cội
Trong tâm trạng lửa sinh
Hay là đang tàn lụi?