Thơ lời English_Việt Nam

2. Anh Và Bóng Núi

Tương Tư Biển Dài

 

Chập chờn lá rượu bay lên

Tưởng như cánh bướm đậu trên môi người

Sáng ôm sóng nhớ tuyệt vời

Thơm hơi gió muối thơm trời vào thu

 

Lên cao, cao nữa, tít mù

Anh và bóng núi tương tư biển dài/.

 

hahuyenchi

2. You, The Mountain Shadow and I

The vine leaf flying here and there
Seems a butterfly landing on your lips
In the morning, I savor the longing embrace
Fragrant with briny breeze in the early fall air.

Soaring high, higher, highest
You, the mountain shadow and I
We miss immensely as time goes by

English version by BaoNgoc

3. Lá Nhớ

Thấy gần, thấy chẳng thấy gì
Nhắm con mắt mở từ khi yêu người
Thấy xa cuối biển đáy trời
Mở con mắt nhắm từ hồi xa nhau

Trông vời nào thấy gì đâu
Tiếng rơi tiếng rụng mưa sầu nắng phai
Môi hôn đã ở cõi ngoài
Rừng buồn lá nhớ thở dài vào quên

hahuyenchi

 

3. Missing you so very much 

 

Up close, I see a vast emptiness 

Closing the eye that love has given access 

I see farther down the sea and sky 

Opening the one that was shut since you passed by. 

 

Looking strenuously does not give a clue 

Sad drops of rain and faded sun fall on you 

The kiss lands on the shore of hopelessness 

With sorrow as dense as the forest and its leaves, 

I plunge into forgetfulness. 

 

English version by BaoNgoc

 

4. Làm Cơn Bão Nhớ

 

Thức dậy đi em bình minh đang tới

Đời có bao nhiêu mà phí ngày qua

Vui có bao nhiêu mà vui đứt nối

Buồn gì tràng giang buồn tới bao la

 

Em có tuổi thơ đuà cùng bom đạn

Em có tuổi xanh hụt hẫng tương lai

Em hạt mưa ngoan rớt vào giếng cạn

Ráng ngàn lần vui rồi cũng u hoài

 

Thức dậy đi em với ngày lá gió

Ngước mặt lên em cười với cành chim

Mây cuốn trong mây làm cơn bão nhớ

Nửa kiếp trần ai đời mãi săn tìm.

 

hahuyenchi

 

 

4. A storm of remembrances

Wake up, dear love, dawn lies in wait,
When time flies, riches are wasted.
Joy doesn't last long before it breaks
Sorrow continues for long stretches.

Your childhood is filled with war toys
A youth missing on opportunities
A drop of rain falling in the dried up well
After joyful moments, sadness toils.

Wake up, dear love, with the day and wind
Look up the branch where the bird sings
Clouds inside clouds bring a storm of remembrances
Half a life was spent searching for you.

English version by BaoNgoc

5. Như Thuở Ban Đầu

Lần đầu em nói yêu chàng
Em ơi dường cả thế gian ghen thầm
Ngoi lên từ chốn cát lầm
Anh thân cỏ giữa sơn lâm ngút ngàn

Gặp em dẫu có muộn màng
Em ơi đừng để bẽ bàng tình nhau
Bao lần lá rụng, cành đau
Lại anh như thuở ban đầu biết yêu

hahuyenchi

 

5. As if for the first time

The first time you say that you love me,
The whole world feels secret envy.
Emerging from the realm of quick sands
I'm a reed in vast forests and lands.

Although meeting you late in life,
Please do not let love die in strife.
Leaves fall, and branches are broken,
Still, I'm in love as if for the first time.

English version by BaoNgoc

6. Bão Cát

Lại một ngày xa, nhớ lịm người
Cõi hồn hoang mạc cát bay hơi
Em đi nắng hạ nung cành nhớ
Đêm cũng dường như bảy mặt trời

Lửa ngục trong lòng em biết không?
Hoa hồng đen nở kín hoài mong
Kên kên trỗi mãi kèn lâm khốc
Trái tim khô mọc nhánh xương rồng

Theo cơn bão cát về chân mây
Lượm cây đèn cũ chà trên tay
Ước gì em hóa chai bia lạnh
Ực một hơi em rồi chết ngay

hahuyenchi

6. Sandstorm 

 

Another day away from you, filled with longings, 

My soul is an arid desert where sand vaporizes. 

Without you, the sun smolders the branch of nostalgia 

At night, I feel as if multiple suns are burning.

 

 Hellish flames burn in me, don’t you know?

 Deep desire fills up the memory 

Vultures keep sending ugly crows 

My dried heart has grown cactus arms so spiny. 

 

Following the sandstorm to the horizon, 

I rub an old lamp on my arm

 Wishing you were a cold beer bottle 

To gulp in one shot, and die at once. 

 

English version by BaoNgoc

7. Gọi Người Còn Đó
Đã Xa Ngàn Trùng

Đêm buồn gác lạnh nghe mưa
Thấy lòng trống trải như vừa thọ tang
Ráng không nghĩ nữa về nàng
Mà như tình nghĩa khói nhang nhạt nhoà

Gọi hồn yêu dấu hôm qua
Gọi người còn đó đã xa ngàn trùng.

hahuyenchi

 7. Although there, you are so far away

In the cold attic, at night when it rains,
My heart is mourning in pain,
Trying not to think of you in vain
Our love seems to be faded by the incense.

I  call on the tender soul of yesterday
Although there, you are so far away.

English version by BaoNgoc

8. Our love is heard

Because of love, we dip through vertiginous paths
Testing our endurance in arduous tasks
We can't ignore that fate is there
Let's face each other for joy and sorrow to share.

At the crest of happiness or bottom of the world
In our mind and heart, loudly our love is heard.

English version by BaoNgoc

9. String of flowing notes

 

A big question mark fires at my mind at times

Where are you, lost in space and mute for so long

Who was sharing happiness yesterday

And dropping all feelings the next day?

 

The fragrance of memory still lingers

The ink has not dried, but where is the promise?

Did you start regretting the penchant

And halt playing the love chant?

 

The hot question mark carries a long string of unknowns

Calculations yield unsolved results

The vows disintegrate as the breeze

Alone, I experience deep griefs.

 

You come through hard steps, but leave easily

Doubting in yourself and me

What a lack of empathy wrapped in haste

The string of love and flowing notes is detached swiftly.

 

English version by BaoNgoc  

10. The nostalgia song

 

Drops of rain falling on the droughty soul

Are heralded by the ingenuous heart

Forgetting at once the days and months in languor

The forest of aches and pains has lifted their toll.

 

The raindrops flicker like stars in the night

A warm welcome through my own defects

You drop by for a visit during the trek

Delivering layers of broken dreams.

 

You fly high, untiring wind's breath,

Yourself in delirium and sanity

The music still plays, a sad and happy melody,

The nostalgia song integrating our unique thread.

 

English version by BaoNgoc