Các phần khác

[Tacaza]

*Once bitten, twice shy: Phải một bận, cạch đến già

*To let well alone / let sleeping dogs lie: đừng chữa lợn lành thành lợn ?què

*All or nothing: Ðược ăn cả, ngã về không

*Every dog has its day: sông có khúc người có lúc

*Search for a needle in a haystack: mò kim đáy bể

*much cry and little wool: chuyện bé xé ra to

*it rains cats and dogs: mưa như trút

*love me love my dog: đã yêu tôi thì hãy yêu cả những gì thân yêu của tôi

*go through fire (and water): đương đầu với cơn thập tử nhất sinh

*to render good for evil; bite the hand that feeds one: lấy ân báo oán

*no smoke without fire: không có lửa làm sao có khói

*to pour oil on fire; to add fuel to the fire: đổ dầu vào lửa

*play with fire: đùa với lửa

*to set a thief to catch thief: lấy độc trị độc

*diamond cut diamond: vỏ quít dày có móng tay nhọn, kẻ cắp gặp bà già

*to poke (push, thrust) one's nose into other people's affairs: chõ mũi vào chuyện người khác

*rolling stone gathers no moss: đứng núi này trông núi nọ

*easy come, easy go: dễ được thì cũng dễ mất

*easier said than done: nói dễ hơn làm

*life-and-death: một mất một còn, cực kỳ quan trọng

*to be in the same boat: cùng hội cùng thuyền

*to pave the way for sth: mở đường cho

*to laugh in someone's face: cười vào mặt ai

*he who laughs last laughs longest: cười người chớ khá cười lâu, cười người hôm trước hôm sau người cười

[eragon]

Ủa ko bác nào vào xông đất topic này sao ? Vậy thì em xông nhé

- Every dog is valiant at his own home : Chó cậy gần nhà , gà cậy gần chuồng .

- Every Jack has his Jill : Nồi nào úp vung nấy

- Everything has its day : Đi đêm lắm có ngày gặp ma

- Everything has its breaking point : Già néo đứt dây

- Eaten bread is soon forgotten : Ăn cháo đá bát

- Empty vessels make the greatest sounds : Thùng rỗng kêu to

- An eye for an eye : Ăn miếng trả miếng

- All bread is not baked in one oven : Đừng vơ đũa cả nắm ( hay : Đừng vơ đũa cả bát )

- As the call so the echo : Ác giả ác báo

- Assure as death : Chắc như đinh đóng cột

- Cleanliness is next to godliness : Nhà sạch thì mát , bát sạch ngon cơm

- Comfort is better than pride : Ăn chắc mặc bền

- He's out of the frying-pan into the fire : Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa

- He's a fly in the ointment : Con sâu làm rầu nồi canh

- Health before wealth : Sức khỏe quý hơn tiền bạc

- Half the world knows not hơ the other half lives : Đèn nhà ai nấy rạng

- He sat with a stony expression : Trơ như đá

- Gold plate doesn't fill your belly : Có tiếng nhưng ko có miếng

- Great minds think alive : Chí lớn gặp nhau

- Fine works butter no parsnips : Dĩ thực vi tiên

- A miss is as good as a mile : Sai 1 li đi 1 dặm

- A soft answer turns away wrath : Một sự nhịn chín sự lành

- A fool seller know a wool buyer : Suy bụng ta ra bụng người

- After a storm comes a calm : Sau cơn mưa trời lại sáng

- Beauty is but skin deep : Cái nết đánh chết cái đẹp



Bài viết đã được chỉnh sửa bởi eragon: Feb 17 2007, 05:19 PM