Các phần khác

[PTT lũ_quỷ_của_chúa GĐ]

Anh thợ xây vui tính (Người dịch: Thái Bá Tân)

Ngày xưa có anh thợ xây vui tính
Sống bên bờ sông Dee,
Từ sáng đến khuya vừa xây vừa hát
Hay hơn hoạ mi.

Từ sáng đến khuya vừa xây vừa hát
Anh chỉ hát một bài
Ở đời này đếch cô nào yêu tớ,
Tớ cũng đếch yêu ai.

[PTT lũ_quỷ_của_chúa GĐ]

Đóng cửa đi bà già (Người dịch: Thái Bá Tân)

Một bà lão đêm trước ngày có lễ
Hết đứng lại ngồi loay hoay,
Rồi vào bếp bắt đầu nấu nướng,
Xong cái kia, đến cái này.

Ðang mùa thu, ngoài trời gió lạnh
Hết thổi gần, thổi xa.
Ông chủ lạnh, chỉ tay sai bà chủ:
- Ðóng cửa đi, bà già!

- Ông nghĩ tôi không còn gì làm nữa,
Chỉ chờ đóng cửa cho ông?
Tôi thì tôi cứ để toang như thế
Từ nay cho hết mùa đông.

Và cứ vậy hai ông bà tranh cãi,
Không ai thua ai một lời
Cho đến khi ông già đề nghị
Cách này cho đỡ tốn hơi:

- Bà già nhé, bây giờ ta im lặng,
Và ai là người đầu tiên
Trong hai ta mở mồm nói trước,
Người ấy phải ra đóng cửa liền!

Rồi bắt đầu hết giờ này, giờ khác
Hai ông bà già ngồi im.
Lửa trong lò từ lâu đã tắt,
Chuông đồng hồ kêu trong đêm.

Cho đến khi chuông kêu mười hai tiếng,
Cửa vẫn mở toang, tắt đèn.
Bỗng từ đâu có hai người khách lạ
Bước vào nhà, mà nhà tối đen.

Nào có ai trong nhà không nhỉ? -
Hai ông khách kêu to.
Nhưng ông già và bà già như ngậm nước.
Chỉ nhìn nhau và im ro.

Hai ông khách đi lại gần lò sưởi,
Cho hết bánh vào túi mình.
Rồi họ lấy cả rau, cả thịt,
Mà bà già vẫn lặng thinh.

Họ còn lấy cả thuốc lào ông lão.
- Kể cũng dùng được đây!
Rồi thản nhiên, họ đem bình rót rượu...
Ông già ngơ như chẳng hay.

Hai ông khách lấy những gì có thể,
Rồi bỏ đi ra về,
Ra đến ngõ, vừa ăn vừa nhận xét:
- Bánh họ làm hơi khê!

Nhưng bà lão đã vội vàng cãi lại:
- Thế mà khê! Vừa chín tới, đồ ngoa!
Và lập tức ông lão vùng dậy nói:
- Ðóng cửa đi, bà già!

[PTT lũ_quỷ_của_chúa GĐ]

Bài ca anh chàng nghiện rượu (Người dịch: Thái Bá Tân)

Nếu cả đại dương là rượu
Và tôi là chim hải âu,
Tôi sẽ lặn sâu xuống đáy
Ðể không bao giờ nhô đầu.

Tôi ăn khi tôi thấy đói,
Tôi uống khi miệng tôi khô.
Ai chữa cho tôi rượu khỏi,
Tôi sống tới khi xuống mồ!

[PTT lũ_quỷ_của_chúa GĐ]

Bài ca người chăn bò (Người dịch: Thái Bá Tân)

Nào đi thôi, nào đi, xe ta!
Cùng bánh xe lăn, ta hát một bài ca:
Các cô gái thị thành đẹp thật,
Nhưng cô gái tôi yêu vẫn là người đẹp nhất!
Nào đi, xe ta, Nào đi!...

Về quê hương, xe ta, về quê hương,
Vì ta sinh ra đâu để sống trên đường!
Cứ đường này xe đi, đi mãi
Chừng nào tới Buckwankee trang trại.
Nào đi, xe ta, Nào đi!...

Nào đi thôi, nào đi, xe ta!
Nào đi, đưa ta về nhà.
Các cô gái thị thành đẹp thật,
Nhưng cô gái tôi yêu vẫn là người đẹp nhất...
Nào đi, xe ta, Nào đi!...

[PTT lũ_quỷ_của_chúa GĐ]

Bài ca người nô lệ da đen (Người dịch: Thái Bá Tân)


Ở tít đằng kia, bên bờ sông thẳm,
Xa, xa, cây đa...
Nơi bà con tôi yên vui đầm ấm,
Nơi trái tim tôi ngong ngóng đêm ngày.

Lên xuống, ngược xuôi, vòng quanh thế giới,
Tôi đi lang thang...
Vẫn nhớ quê xưa, không quên đất mới,
Vẫn nhớ người thân, nhớ xóm, nhớ làng..

Khắp nơi, khắp nơi, khắp nơi đau khổ,
Nơi tôi lang thang...
Hỡi bạn da đen, tim tôi máu nhỏ,
Khi xa người thân, xa xóm, xa làng.

Ôi nhớ ngày xưa, nhớ ngày xưa ấy,
Bên túp liều tranh...
Sao đời vui tươi, sao ngày lộng lẫy
Và bao bài ca tôi hát tâm tình.

Ôi hạnh phúc sao thưỏ cùng em bé
Vui chơi bên đường...
Ôi hãy cho tôi trở về bên mẹ,
Cho tôi cùng sống chết với quê hương...

[PTT lũ_quỷ_của_chúa GĐ]

Bài hát của ông lão mù (Người dịch: Thái Bá Tân)


Lễ Giáng sinh ngày một đến gần.
Con ngỗng béo vàng những mỡ,
Ai cho tôi xin một đồng,
Tôi cầu chúa ban phước lành cho họ.

Nếu chẳng may không có một đồng,
Cho tôi năm hào cũng được.
Còn những ai không có cả năm hào,
Tôi cũng sẽ cầu chúa trời ban phước.

[PTT lũ_quỷ_của_chúa GĐ]

Các cô gái (Người dịch: Thái Bá Tân)


Các cô gái dịu dàng, xinh đẹp,
Trước khi yêu nên nhớ kỹ trong đầu:
Các chàng trai như trời sao buổi sớm
Lung linh nhiều nhưng sáng chẳng bao lâu!

[PTT lũ_quỷ_của_chúa GĐ]

Cái gì cho tôi (Người dịch: Thái Bá Tân)


Ðất thuộc về chúa đất.
Biển, nhà buôn cướp rồi.
Vàng bạc cho ông chủ,
Thế cái gì, cái gì,
Cái gì cho tôi?

Cho anh là hy vọng,
Là cả một ngày mai,
Là niềm tin để sống
Ðể làm nên tương lai!

Tất cả dành cho chúng,
Bọn ăn không ngồi rồi:
Sách, thời gian và súng...
Thế cái gì, cái gì,
Cái gì cho tôi?

Cho anh là hy vọng,
Là cả một ngày mai,
Là niềm tin để sống,
Ðể làm nên tương lai!

[PTT lũ_quỷ_của_chúa GĐ]

Cô gái vắt sữa (Người dịch: Thái Bá Tân)



Cô đi đâu...Cô em xinh đẹp?
Tôi đi vắt sữa, thưa ông.
Có thể cùng đi...Cô em xinh đẹp?
Tất nhiên, nếu ônh muốn, thưa ông.

Có thể lấy cô...Cô em xinh đẹp?
Được thôi, nếu ông muốn, thưa ông.
Bố cô là ai...Cô em xinh đẹp?
Bố tôi làm ruộng, thưa ông.

Còn gia tài cô...Cô em xinh đẹp?
Khuông mặt tôi, gia tài đó, thưa ông.
Nếu vậy tôi không lấy cô...Cô em xinh đẹp.
Thì ai đã mời đâu, thưa ông.

[PTT lũ_quỷ_của_chúa GĐ]

Cưới chạy (Người dịch: Thái Bá Tân)


Tất cả sẵn sàng, và tu sĩ
Bắt đầu làm lễ cho anh chị...

Anh ơi, trời tối rồi,
Nhanh lên, ta về thôi!

Linh mục xe duyên cho chàng trẻ
Với cô gái đôi mắt màu hạt dẻ...

Anh ơi, trời tối rồi,
Nhanh lên, ta về thôi!

Nghi lễ xong rồi...Chuyện gì đấy?
Sao cô dâu cứ đòi về như vậy?

Anh ơi, trời tối rồi,
Nhanh lên, ta về thôi!

Cô dâu vội về, nhưng muộn quá-
Cô dâu giữa đường trở dạ...

Anh ơi, trời tối rồi,
Nhanh lên, ta về thôi!

[PTT lũ_quỷ_của_chúa GĐ]

Chỉ đoán nghe trong gió (Người dịch: Thái Bá Tân)


Bao nhiêu con đường tôi và anh cần đi
Ðể được là người hạnh phúc?
Và bao lần súng phải bắn vào nhau
Ðể một ngày kia chiến tranh kết thúc?

Bạn ơi, bạn ơi,
Câu trả lời
Chỉ đoán nghe trong gió.

Núi và đối có thể đứng bao lâu
Trước khi tan vào biển rộng?
Và con người còn phải khổ bao lâu
Trước khi được hoàn toàn giải phóng?

Bạn ơi, bạn ơi,
Câu trả lời
Chỉ đoán nghe trong gió.

Bao nhiêu lần ta phải ngước nhìn lên
Ðể được thấy cầu vồng rực rỡ ?
Và bao lần ta phải lắng tai nghe
Ðể nghe hết những tiếng rên nức nở?

Bạn ơi, bạn ơi,
Câu trả lời
Chỉ đoán nghe trong gió con ong

[PTT lũ_quỷ_của_chúa GĐ]

Con ong lao động (Người dịch: Thái Bá Tân)


Ðậu xuống bông hoa,
Ðậu xuống bông hoa,
Con ong lao động
Hút nhiều mật ra,
Hút nhiều mật ra,
Nhưng mật đó, than ôi, con khác hưởng!

Con người lao động
Gieo gặt lúa mì,
Gieo gặt lúa mì,
Con người lao động
Dệt vải, đúc, rèn, khai thác...
Nhưng kết quả, than ôi, lại thuộc về người khác!

Thế thì sao con ong
Phải khó nhọc mất công
Hút mật cho con khác hưởng?
Thế thì sao con người
Phải im lặng suốt đời
Lao động cho bọn giàu sung sướng?

[PTT lũ_quỷ_của_chúa GĐ]

Hầm lò brown (Người dịch: Thái Bá Tân)


Tôi lê chân trong hầm lò tăm tối
Hết mùa hạ, mùa hạ
Hết mùa xuân, mùa xuân,
Như trong quan tài rỗng
Như trong ngục tối tôi lần
Tôi lê chân trong hầm lò tăm tối

Tôi gượng đứng, gượng đi vất vả,
Như người đang mê sảng.
Như bóng ma dưới hầm
Tôi không còn nhớ nữa
Mấy tháng là một năm...
Tôi gượng đứng, gượng đi vất vả.

Ôi vì sao tôi phải làm trong mỏ?
Tôi không hề trộm ngựa,
Tôi không hề cướp nhà băng,
Mà đời thằng phu mỏ
Hỏi ai khổ bằng?...
Ôi còn lâu tôi phải làm trong mỏ.

[PTT lũ_quỷ_của_chúa GĐ]

Hoa hồng (Người dịch: Thái Bá Tân)

Hoa hồng chóng nở,
Hoa hồng chóng phai,
Nhưng không một ai
Biết vì sao vậy.

[PTT lũ_quỷ_của_chúa GĐ]

Không phải anh và tôi (Người dịch: Thái Bá Tân)


Nhiều người ưa buồn, than thở-
Tất nhiên là thế rồi
Và muốn chết cho thoát nợ.
Nhưng không phải anh và tôi!

Muôn năm trái tim vui vẻ
Chỉ biết cười, biết ca!
Muôn năm tâm hồn tươi trẻ,
Bất chấp thời gian, không già!

Nhiều người để cho tóc trắng-
Tất nhiên là thế rồi!
Chịu cho gánh đời đè nặng.
Nhưng không phải anh và tôi.

Muôn năm trái tim vui vẻ
Chỉ biết cười, biết ca!
Muôn năm tâm hồn tươi trẻ
Bất chấp thời gian, không già!

Nhiều người chắt chiu, chịu khổ,-
Tất nhiên là thế rồi!
Ðể mua cho mình nấm mộ.
Nhưng không phải anh và tôi.

Muôn năm trái tim vui vẻ,
Chỉ biết cười biết ca,
Muôn năm tâm hồn tươi trẻ
Bất chấp thời gian, không già!