Các phần khác

[enola]

Lấy vợ giảm thuế

Tư vấn cho một người đàn ông phàn nàn về chuyện phải đóng thuế nhiều quá, luật sư khuyên: "Có một cách là ông hãy lấy vợ đi và như vậy, ông sẽ bớt được tiền thuế".

- Ông khuyên thế thì chẳng khác gì ông bảo tôi nên lấy vé máy bay Paris - New York - người đàn ông đáp - chỉ để tiết kiệm tiền mua gói lạc rang miễn phí trên máy bay.

***

Cô oshin cầm máy lên để trả lời điện thoại.

- Ông chủ có nhà không cô? - người ở đầu dây đằng kia hỏi.

- Không ạ.

- Vậy khi nào ông ấy về, cô nói với ông ấy rằng có bạn ông ấy gọi điện nhé.

- Một người bạn? - cô oshin kêu lên - Chắc ông nhầm số rồi. Đây là nhà ông nhân viên thu thuế.

***

Chồng đi làm về, vợ bảo:

- Thế là cuối cùng, em đã vứt được bộ comple cũ của anh đi rồi.

- Em điên rồi à - chồng kêu lên - Bây giờ anh sẽ lấy gì mà mặc khi đến gặp thanh tra thuế.

***

Một người có tuổi bước vào Sở Thuế ở Chicago, ông ta rụt rè mỉm cười rồi ngồi ghé xuống mép ghế. Chẳng hé răng nói một câu gì, ông ta chỉ lẳng lặng nhìn khắp các thanh tra thuế.

- Ông tìm ai đó chăng - một cô thư ký hỏi ông ta.

- Không, không, cám ơn - ông ta đáp - Tôi chỉ muốn trông thấy những người mà tôi phải còng lưng nuôi cả đời thôi.

[enola]

Tiếng Anh

Một người truyền giáo đã bỏ ra vài năm để chỉ bảo cho một bộ lạc thổ dân cách thức trồng trọt và xây dựng mọi thứ để tự cung tự cấp cho mình.

Về sau, ông nhận ra rằng, ông chưa bao giờ dạy cho bộ tộc đó nói tiếng Anh. Vì vậy, ông gọi vị tù trưởng cùng đi bộ vào rừng, chỉ một cái cây và nói với vị tù trưởng: "This is a tree" (Đây là một cái cây).

Vị tù trưởng nhìn cây và lẩm bẩm: "Tree". Người truyền giáo lấy làm hài lòng với câu trả lời đó.

Họ đi xa hơn nữa và người mục sư chỉ một hòn đá, nói: "This is a rock" (Đây là một hòn đá).

Nghe thế, vị tù trưởng nhìn và nói: "Rock".

Mục sư thật sự cảm thấy hăng hái về kết quả đó. Khi ông nghe tiếng sột soạt trong một bụi cây bèn ngó trộm vào trong và nhìn thấy một đôi nam nữ đang quấn lấy nhau. Vị mục sư thực sự cảm thấy bối rối và nhanh chóng phản ứng lại: "Riding a bike" (Đang cưỡi xe đạp).

Vị tù trưởng thoáng nhìn đôi nam nữ, lập tức lôi cây súng ra và bắn chết họ. Mục sư nổi giận và la hét vị tù trưởng rằng, ông đã tốn biết bao công sức để dạy cho bộ tộc như thế nào là văn minh và cách đối xử đúng với mọi người và tại sao anh ta có thể giết chết những người này một cách dã man như vậy?

Vị tù trưởng lạnh lùng: "My bike".