Some idioms

*Once bitten, twice shy: Phải một bận, cạch đến già

*To let well alone / let sleeping dogs lie: đừng chữa lợn lành thành lợn ?què

*All or nothing: Ðược ăn cả, ngã về không

*Every dog has its day: sông có khúc người có lúc

*Search for a needle in a haystack: mò kim đáy bể

*much cry and little wool: chuyện bé xé ra to

*it rains cats and dogs: mưa như trút

*love me love my dog: đã yêu tôi thì hãy yêu cả những gì thân yêu của tôi

*go through fire (and water): đương đầu với cơn thập tử nhất sinh

*to render good for evil; bite the hand that feeds one: lấy ân báo oán

*no smoke without fire: không có lửa làm sao có khói

*to pour oil on fire; to add fuel to the fire: đổ dầu vào lửa

*play with fire: đùa với lửa

*to set a thief to catch thief: lấy độc trị độc

*diamond cut diamond: vỏ quít dày có móng tay nhọn, kẻ cắp gặp bà già

*to poke (push, thrust) one's nose into other people's affairs: chõ mũi vào chuyện người khác

*rolling stone gathers no moss: đứng núi này trông núi nọ

*easy come, easy go: dễ được thì cũng dễ mất

*easier said than done: nói dễ hơn làm

*life-and-death: một mất một còn, cực kỳ quan trọng

*to be in the same boat: cùng hội cùng thuyền

*to pave the way for sth: mở đường cho

*to laugh in someone's face: cười vào mặt ai

*he who laughs last laughs longest: cười người chớ khá cười lâu, cười người hôm trước hôm sau người cười