Trương Thiều Hàm không yêu Ngô Tôn-chỉ thích Kim cương và Thẻ tín dụng ?!!!!!
Tập đầu tiên của bộ phim thần tượng hợp tác giữa đài CTV và GTV “Công chúa nhà tôi” đang gặt hái tỷ suất xem đài cao, hôm qua họ đã tổ chức một buổi tiệc mừng công hoành tráng, nam nữ diễn viên Trương Thiều Hàm, Ngô Tôn, Calvin Chen, Genio Zhuo và Eric Li đã cùng tụ họp khui champagne. Khi Ngô Tôn phải đeo nhẫn kim cương cho Angela, tất cả mọi người đã hô to “Kết hôn! Kết hôn đi! Hôn kiểu Pháp! Hôn kiểu Pháp đi nào!” khiến “đôi trẻ “ có chút bối rối, thậm chí Ngô Tôn còn không nhận ra được đâu là “ngón đeo nhẫn”, làm mọi người bật cười to!
Thiều Hàm đã mang đến chiếc nhẫn kim cương yêu thích nhất. Sau khi hoàn thành buổi hòa nhạc của mình, cô đã mua món quà tuyệt vời- một chiếc nhẫn kim cương “tinh chất” 1 carat trị giá khoảng 3 đến 400,000$ để tự thưởng cho mình. Cô có muốn được sở hữu bộ vòng cổ và nhẫn kim cương trị giá 10 triệu $ cho riêng mình không?! Cô ấy nói:” Có thể sau khi kết hôn, chồng tôi sẽ tặng chúng cho tôi! Nhưng chỉ cần được tặng một cái card (trong tiếng Hoa, từ “card” đồng âm với nhau)* là tôi đã thấy cảm động rồi!” Những người khác cười hỏi tiếp:” Vậy cô thích loại nào, thẻ tín dụng thông thường hay thẻ dành cho đại gia* * đây?!” Thiều Hàm cười to nói:” Ha ha, miễn là được tặng thẻ trong ngày sinh nhật xúc động của mình là đã quá tuyệt rồi! Nhưng nếu có anh chàng nào đó trao cho tôi một chiếc thẻ Amex Black không giới hạn hạn mức để tha hồ tiêu xài thì sẽ còn tốt hơn nữa!”
Ghi chú:
Do trình độ hạn chế nên mình chỉ trans theo ý mình hiểu thui nhé, mong các bạn thông cảm!
* Có thể ý người viết muốn nói người Hoa phát âm hai từ “card” (thẻ) và “card” (bộ bài) là giống nhau, nhưng ở đây “card” là được hiểu là Thẻ (thẻ tín dụng v.v…)
* * Thẻ đại gia: Ở đây ý tui muốn nói “thẻ dành cho đại gia” là thể có hạn mức rất lớn so với thẻ tín dụng tiêu dùng có hạn mức thông thường. 
Sep 21 2007, 09:04 PM
