phản ứng 4 câu thơ trong bài" Hai sắc Hoa ty Gôn"

Thi sĩ Hồ Dzếnh:

Rồi một ngày mai em lấy chồng,

Anh về lấy vợ thế là xong,

Vợ anh không giống em là mấy,

Anh lấy cho anh đỡ lạnh lùng.

Tiến sĩ Võ Duy Huân - Japan có sưu tập nhiều đoạn thơ như sau:

1. The "đời, xe la uy(c'est la vie)" reaction

---------------------------------------------

"Nếu biết rằng em đã lấy chồng

Anh kiếm vợ Nhật thế là xong

Vợ anh không đẹp bằng em lắm

Nhưng cũng làm anh đỡ lạnh lùng"

 

2. The "classic" reaction

--------------------------

"Nếu biết rằng em đã lấy chồng

Anh về xách vịt nhổ sạch lông

Tiết canh làm đại vài ba dĩa

Mượn rượu cho nguôi vết thương lòng"

 

3. The "violent" reaction

--------------------------

"Nếu biết rằng em đã lấy chồng

Em đừng có tưởng thế là xong

Anh về mài nhọn con dao yếm

Mổ bụng chồng em lấy bộ lòng"

 

4. The "hopeless" reaction

----------------------------

"Nếu biết rằng em đã lấy chồng

Anh về tự tử thế là xong

Mộ anh cỏ dại vàng xơ xác

Khi viếng thì em hiểu nỗi lòng"

 

5. The "politically incorrect" reaction

----------------------------------------

"Nếu biết rằng em đã lấy chồng

Anh về lê gót tận biển đông

Lên tàu vượt biển đi qua ... Mỹ

Xa mặt mong sao sẽ cách lòng

 

6. The "Zorro" reaction

------------------------

"Nếu biết rằng em đã lấy chồng

Anh về luyện kiếm thế là xong

Kiếm anh sắc bén hơn em nghĩ

Sẽ dzớt trăm em, trả hận lòng!"

 

7. The "samurai" reaction (strongly not recommended!)

----------------------------------------------------------

"Nếu biết rằng em đã lấy chồng

Anh về cắt dế thả trôi sông

Dế anh trôi nổi theo giòng nước

Em đứng nhìn theo có tiếc khô^ng?"

 

8. The "forceless" reaction :-))))

--------------------------------

"Nếu biết rằng em đã lấy chồng

Anh về cạo trọc thế là xong

Trao em mớ tóc làm dây tóc

Để tối hôm nay siết cổ chồng" :-))))

 

9. The "poetry" reaction :-)))

-------------------------------

"Nếu biết rằng em đã lấy chồng

Anh đau anh khổ suốt ngàn đông

Chắc anh phải làm thơ tình ái

Để cho đau khổ khỏi chất chồng" :-)))

 

10. The "dối lòng" reaction:

-------------------------------

"Nếu biết rằng em đã lấy chồng

Lòng thề không nhớ kẻ sang sông

Nhưng rồi những lối trong tim nhỏ

Vẫn tìm ngả ngách để ngóng trông"

 

11. The "New Information Age way" reaction

------------------------------------------------

"Nếu biết rằng em đã lấy chồng

Anh về tưởng tượng đại là không

Email cứ viết, phone cứ gọi

Cứ thế mà theo chẳng ngại ngùng"

 

12. The "Vincent Van Gogh" way ..:-)

----------------------------------------

"Nếu biết rằng em đã lấy chồng

Đi về tự thiến thế là xong

Móc ruột móc gan trao em hết

Để ngày Vu quy nấu cháo lòng"

 

13. The "bancrupcy" reaction

--------------------------------

"Nếu biết rằng em đã lấy chồng

Đường xa Vê Gát (Las Vegas) anh cứ dông

Vi za, mát cạt vào canh bạc ( Visa, Master cards )

Vỡ nợ đời anh hận bóng hồng"

 

14. the "indifferent" reaction.

--------------------------------

"Nếu biết rằng em đã lấy chồng

Anh về thay nệm lẫn chăn bông

Phủi sạch hương xưa vùi kỷ niệm

Chẳng vấn chẳng vương chẳng nặng lòng"

 

15. the "happy or optimistic" reaction

---------------------------------------

"Nếu biết rằng em đã lấy chồng

Anh về giặt nệm trải chăn bông

Sửa lại song thưa rèm buông lõng

Mở tiệc đêm đêm tuyển ngựa hồng"

 

16. the "offensive or ironic" reaction

--------------------------------------

"Nếu biết rằng em đã lấy chồng

Thì anh ra bụi bẻ cành bông

Vặch cánh hoa tươi làm lưu niệm

Gởi tặng chồng em lá với cành.

 

17. The hen-pecked chap reaction I

-------------------------------

Nếu biết rằng em đã lấy chồng

Đời anh thôi thế sẽ là xong

Thằng chồng em sẽ hoạn anh mất

Khi biết đông xưa em với anh...!!!

 

18. The fantastic reaction

----------------------

Nếu biết rằng em đã lấy chồng

Anh về học võ luyện khí công

Sống lâu để đợi chồng em chết

Mổ lợn khao làng, rước em dzông...

 

19. The affectionate reaction

----------------------------

Nếu biết rằng em đã lấy chồng

Thôi em yên phận thế là xong

Khi nào em rỗi anh xin tới

Với cả chồng em, kết bạn lòng !(bạn thân)

 

20. The traitor reaction

---------------------------------------------

Nếu biết rằng em đã lấy chồng

Anh ra chợ tạm dưới cầu đông

"Xoáy" đại vài ba liều thuốc chuột

Lén bỏ cho em rót cho chồng....

 

21. The "sneak in and out" reaction

-------------------------------

Nếu biết rằng em đã lấy chồng

Anh về tậu đất hông nhà em

Lựa lúc chồng em đi đâu vắng

Lẻn sang hai đứa sẽ "lòng thòng" !!!

 

22. The pursue patiently reaction

-----------------------------

Nếu biết rằng em đã lấy chồng

Anh về gác đệm, gửi chăn bông

Xin em nghĩ lại ngày xưa ấy

Mà bỏ chồng em, anh vẫn mong !!!

 

23. The regret reaction

-----------------------

Nếu biết rằng em đã lấy chồng

Trời ơi như vậy có tiếc không

Ngày xưa sao cứ ngu là thế

"Làm đại" đi rồi có phải không !? hi hi ...

 

24. The slander reation

-------------------

Nếu biết rằng em đã lấy chồng

Em đừng cứ tưởng thế là xong

Chọn ngày chợ họp đông anh tới

Nói đại ngày xưa em có bầu...!!!

 

25. The uneducated reaction

--------------------------

Nếu biết rằng em đã lấy chồng

Anh đến nhà em, em biết không

Bắt bố mẹ em làm cơm đãi

Uống rượu say rồi sẽ chửi dông...

 

26. The cruel reaction

---------------------

Nếu biết rằng em đã lấy chồng

Chờ ngày hai đứa để phòng không

Lẻn vào mìn đặt vài ba trái

Cho nổ khi nào em biết không ???

 

27. The "native land" reaction

----------------------------

Nếu biết rằng em đã lấy chồng

Anh về tạ lỗi với dòng sông (quê hương)

Duyên em đỏng đảnh làm rơi hết

Cái thói chua ngoa để khổ chồng.

 

28. The" political instructor" reaction

------------------------------------

Nếu biết rằng em đã lấy chồng

Mừng cho em đã thoả lòng mong

Đời người con gái yêu thương lắm

Nhưng mấy ai may lấy được chồng!?

Giáng Nga thêm vào:

29. The" Thái độ lạc quan" reaction

------------------------------------

Nếu biết rằng em sẽ lấy chồng

Anh cười hô hố: đứa nào ngông ?

Có thằng lãnh nợ anh mừng húm

Phủi sạch còn theo những bóng hồng !