Các bài viết vào Saturday 2nd August 2008

Thú Vị Về Tiếng Anh Và Tiếng Việt Trong Văn Thơ

Aug 2 2008, 01:57 PM Bởi: Princess Smile

Đọc bài thơ dưới đây , ở mỗi câu bạn sẽ thấy những từ tiếng Anh và tiếng Việt trùng nhau một cách thú vị.Từ gợi ý này chắc hẳn các bạn dư sức sáng tác những bài thơ"song ngữ"độc đáo hơn.
HÀNG ME CỦA TÔI
Những tháng ngày đó như còn in mãi trong tâm trí tôi
Như những cột thạch nhũ treo bên cửa hang những hình thù kì dị
Những dấu son không còn gì trai trẻ
Nhất là khi mùa gió đông trở về khiến những chiếc là vàng vừa chạy vừa run bên hè phố
Điều đó khiến tôi cứ day dứt mãi về những tháng ngày đã qua,đã qua
Cho dù những gì tôi làm là vì yêu,do tình yêu sai khiến
Như con mèo nhẹ nhàng đi trên cát, ôi những dấu chân mèo trên cát
Những tiếng nói trách cứ đó mãi thì thầm say sưa bên tai,trong giấc ngủ tôi
Nó mang đến quanh tôi những bóng cây to của nỗi buồn hoa lá mùa thu
May mà vào một ngày tháng năm của mùa hạ này
Vâng , có lẽ những điều may mắn đã mỉm cười với tôi
Khi tôi nhìn thấy một chú ve xanh ca một bài ca bên song cửa
Đã vô tình mang sang cho nỗi buồn kia một câu hát êm đềm về một hàng me xanh thơ ấu của tôi
Thì tất cả chỉ còn là một tiếng thở dài be bé mà thôi!.

Permalink | Bình luận: 0